Der Ökonom Milton Friedman postulierte in den 1970er Jahren: Die soziale Verantwortung von Unternehmen bestehe in der Maximierung ihrer Gewinne.

经济学家米尔顿·弗里德曼 (Milton Friedman) 在 20 世纪 70 年代提出，公司社会责任在于实现利润最大化。

Konkret ließen sich drei Effekte postulieren: Verbesserter Marktzugang in linguistischen Nischenmärkten, Steigerung der Corporate Social Responsibility-Perception sowie die Sicherung kulturhistorischer Identitätsmerkmale.

具体而言，可以提出三个效应：语言细分市场准入改善、企业社会责任感知提升以及文化历史身份特征保障。

Sexarbeit sei eben nicht nur gefährlich, sondern auch menschenunwürdig und frauenfeindlich, postulierte zum Beispiel die Linke und fordert " eine Welt ohne Prostitution" .

性工作不仅是危险， 而且是不人道和厌恶女性， 例如，左派假设并呼吁“一个有淫世” 。

So einen Kurs, wie jetzt die rot-rot-grüne Landesregierung in Berlin postuliert hat, Abschiebungen weitestgehend auszusetzen oder wie sollte das Ihrer Ansicht nach dann konkret aussehen?

这样路线， 正如柏林红-红-绿州政府现在假设那样，尽可能暂停驱逐出境， 或者您认为具体应该是什么样子？

Schon um das Jahr 1510, da war er Ende 30, postulierte er das heliozentrische Weltbild: Danach steht nicht die Erde im Zentrum des Planetensystems, sondern die Sonne.

早在1510年30多岁时， 他就提出了日心说世观：据此，处于行星系统中心不是地球，而是太阳。

Es reicht daher nicht, wenn nationale Gerichte, wie das Bundesverfassungsgericht die " Integrität informationstechnischer Systeme" als Grundrecht postulieren.

因此，国家法院，如联邦宪法法院， 仅仅将“信息技术系统完整性” 假定为一项基本权利是不够。

Als Ideengeber des Shareholder-Value gilt vielen der US-Ökonom Milton Friedman, der bereits 1962 postuliert hatte, dass in freien Gesellschaften " für Unternehmen nur eine einzige soziale Verantwortung besteht - die Ressourcen für Aktivitäten zu nutzen, die möglichst viel Gewinn erbringen" .

美国经济学家米尔顿·弗里德曼 (Milton Friedman) 早在 1962 年就假设，在自由社会中， “公司只有一项社会责任——将资源用于产生尽可能多利润活动”，许多人认为这是思想来源为了股东价值。

Tycho Brahe wollte mit seinen Beobachtungen klären, ob die Sonne um die Erde läuft, was jahrtausendelang die Lehrmeinung gewesen war – oder ob die Erde und die anderen Planeten um die Sonne kreisen, wie es Nikolaus Kopernikus postuliert hatte.

第谷·布拉赫想用他观察来澄清太阳是否绕地球运行，这是几千年来学说，或者地球和其他行星是否像尼古拉·哥白尼所假设那样绕太阳运行。

Natürlich ist jedes Stück Kuchen in diesen Tagen Wahlkampf, aber nicht nur. Die Grünen wollen langfristig neue Wählerschichten erobern, über ihr Großstadt-Milieu hinauswachsen, und " nah bei den Leuten sein" , wie Kurt Beck es einmal für seine SPD postulierte.

当然，如今一块蛋糕都是一场竞选活动，但不仅如此。 从长远来看， 绿党想要征服新选民群体，超越他们大城市环境并“接近人民”，正如库尔特贝克曾为他社民党所提出那样。

Es ist also postuliert, daß ein anderes Bewußtsein sei, welches sie heiligt, oder welches sie als Pflichten weiß und will.

Diese Einheit ist gleichfalls ein postuliertes Sein, sie ist nicht da ; denn was da ist, ist das Bewußtsein, oder der Gegensatz der Sinnlichkeit und des reinen Bewußtseins.