Der Kandidat der portugiesischen Konservativen, Marcelo Rebelo de Sousa, hat die Präsidentenwahl gewonnen.

萄保守党候选人马塞洛·雷贝洛·德索萨赢得总统选举。

Das teilte die portugiesische Ratspräsidentschaft mit.

这是萄理事会主席团宣布的。

Hauptinteressent ist jedoch die portugiesische Marine, die die Drohnen unter Wasser und in der Luft vor allem für die Bekämpfung des internationalen Drogenhandels oder der illegalen Fischerei einsetzen will.

Die portugiesische Regierung baut zurzeit eine direkte Eisenbahnverbindung von Sines an die spanisch-portugiesische Grenze – laut Ministerium für Infrastruktur ist es die teuerste Eisenbahninvestition in den vergangenen 100 Jahren in Portugal.

Als Herausforderung gilt nun, bei diesen Mehrheitsverhältnissen eine neue portugiesische Regierung zu bilden.

现在的挑战是以多数席位组建新的萄政府。

Auch wenn das portugiesische die Amtssprache ist, sprechen noch viele Einwohner heute im Alltag Deutsch.

尽管萄语是官方语言，但许多居民在日常生中仍然讲德语。

In der portugiesischen Hauptstadt werden hunderttausende Jugendliche erwartet.

预计将有数十万年轻人来到萄首都。

Entwickelt wurde der Wirkstoff vom portugiesischen Pharmaunternehmen Bial.

性成分由萄制药公司 Bial 开发。

Die portugiesische Regierung bat die EU um Hilfe.

萄政府向欧盟寻求帮助。

Auf der portugiesischen Insel Madeira breitet sich ein Waldbrand aus.

萄马德拉岛森林大火正在蔓延。

Michael Kegler jobbt regelmäßig in einer portugiesischen Buchhandlung und organisiert Lesungen.

迈克尔·凯格勒（Michael Kegler）定期在一家萄工作并组织阅读。

Sie unterstützte portugiesische Firmen mit Geld.

她用金钱支持萄公司。

Die portugiesische Umweltschutzbehörde hat den Abbau von Lithium im Norden des Landes genehmigt.

萄环境保护署已批准在该国北部开采锂矿。

Vielleicht können wir später auch portugiesisch oder österreichisch ausprobieren.

或许晚些时候我们还能尝试萄菜或奥地利菜。

Ganz oben auf die Agenda hat der portugiesische Vorsitz auch die europäische Sozialpolitik gesetzt.

萄轮值主席国也将欧洲社会政策置于议程的首位。

Aufgewachsen ist der 1,86-Meter große Modellathlet in einfachen Verhältnissen auf der portugiesischen Insel Madeira.

这位身高1.86米的模特运动员在萄马德拉岛出身卑微。

Kaum irgendwo gibt es bessere Bedingungen für Windparks – deshalb hat ein portugiesischer Energiekonzern hier investiert.

几乎没有比风电场更好的条件了——这就是一家萄能源公司在这里投资的原因。

Der neue portugiesische Ministerpräsident Antonio Costa hat eine Abkehr von der strikten Sparpolitik seines Vorgängers versprochen.

新任萄总理安东尼奥·科斯塔承诺将放弃其前任的严格紧缩政策。