Deswegen wird eingeführt, dass die SA und die SS als offizielle polizeiliche Hilfstruppen eingesetzt werden.

因此，冲锋队和党卫军是作为官方的辅警投入使用的。

Ebenfalls ist ein polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag von Vorteil sowie die bestandene Gesundheitsprüfung vom Vertragsarzt.

拥有无犯罪记录，或通过签约医生的健康检查也有利。

Man wisse von deren Anwesenheit und bewerte das polizeilich, sagte ein Polizeisprecher der Deutschen Presse-Agentur.

现场。 你知道他们的存在并评估警察，德国新闻社的一位警方发言人说。

Nun kann Mexikos Militär offiziell polizeiliche Aufgaben übernehmen.

墨西哥军方现在可以正式接管警察职责。

Denn die Anzeigen bildeten den Ausgangspunkt für polizeiliche Ermittlungen.

因为广告构成了警方调查的起点。

Also eine bessere Abstimmung der polizeilichen Maßnahmen, Austausch der Daten.

因此更好地协调警方措施和交数据。

Als Grund für das Versammlungsverbot nannte die Behörde einen " polizeilichen Notstand" .

当局以“警察紧急情况” 为由禁止集会。

Nehmen wir nur unser polizeiliches System INPOL. Das besteht schon seit den Siebzigern.

让我们以我们的警察系统 INPOL 为例。它从七十年代就存在了。

Seit Donnerstagmorgen würden in mehreren Bundesländern polizeiliche Maßnahmen laufen, teilte das Innenministerium mit.

内政部表示，自周四上午以来，几个联邦州一直在采取警方措施。

Keiner in Deutschland möchte eine Geheimpolizei, also einen Geheimdienst mit polizeilichen, mit exekutiven Befugnissen.

在德国，没有人密警察，即拥有警察和行政权力的密机构。

Wir kennen die Gruppe, sie taucht unter, und wir können keine polizeilichen Maßnahmen durchführen.

我们了解该组织，他们躲藏起来，我们无法采取任何警方行动。

Der Jugendliche wurde in unserem polizeilichen Fahndungssystem erfasst und steht jetzt zur Fahndung.

这名年轻人被记录在我们的警方搜索系统中， 目前正在寻找中。

Sie betonte, zur Zeit des tödlichen Unfalls hätten keine polizeilichen Maßnahmen in der Nähe der Unglücksstelle stattgefunden.

她强调，在致命事故发生时，事故现场附近没有警方采取任何措施。

Dort musst du deine Adresse angeben, damit du polizeilich gemeldet bist, wie es in der Amtssprache heißt.

您必须在那里提供您的地址，以便在警察局登记（官方语言是这样称呼的）。

Nahezu jede Facette polizeilicher Ermittlungsarbeit wird mit fiktionalen Formaten abgebildet, auserzählt und serien-inszeniert: Dauerdienst, Nachtschicht, Sonderkommando.

警察调查工作的几乎每一个方面都以虚构的形式被描绘、讲述和上演：长期服务、夜班、特种突击队。

Andreas Könen findet, der Bundesnachrichtendienst sei am besten dafür geeignet – aber der hat bisher keine polizeilichen Eingriffsrechte, sondern soll eigentlich nur Informationen sammeln.

Andreas Könen 认为联邦情报局最适合做这件事——但到目前为止， 它没有警察干预的权利，实际上只能收集信息。

Es gibt zahlreiche Varianten dieser Geschichte, eine polizeiliche Untersuchung durch die portugiesischen Behörden gab es nie, der Vater Juan warf die Waffe ins Meer.

这个故事有很多变体，葡萄牙当局从未进行过警方调查，父亲胡安将武器扔进了海里。

" Gefährder" ist ein polizeilicher Arbeitsbegriff, kein juristischer. Ein Gefährder kann daher auch jemand sein, der sich rein rechtlich nichts zu Schulden kommen hat lassen.

是警察工作用语， 不是法律用语。 因此，威胁也可以是在法律上没有犯下任何罪行的人。

In Heidenau gilt noch bis Montagmorgen ein Versammlungsverbot, das die Behörden mit einem " polizeilichen Notstand" nach den rechtsextremen Krawallen vom vergangenen Wochenende begründet hatten.

在海德瑙，直到周一早上仍然禁止集会， 上周末右翼极端主义骚乱后， 当局以“警察紧急情况” 为由。

Es gibt ja neben den Dateien, über die wir schon gesprochen haben, die erst noch eingerichtet werden sollen, vielfältige, gerade auch in der polizeilichen Zusammenarbeit.

Geuther：除了我们已经谈到的尚未建立的档案之外，还有很多， 特别是在警察合作方面。