Dass die beiden Blechberserker sich dabei so rabiat aufführen, pointiert indes nur die monströse Norm.

两个锡狂战士行为如此狂暴，这一事实只强调了可怕规范。

Und das, so formuliert es Brigitte Sorger überspitzt, pointiert, würde ja sicherlich niemand wirklich essen wollen.

且，正如 Brigitte Sorger 夸张地说那样，没有人真想吃东西。

Ich kenne viele Richter, die genauso pointierte Meinungen haben wie ich, aber die sie halt nicht äußern.

我认识很多和我一样有尖锐观点法官，但他们就是不表达出来。

Wahrnehmbar ist die CDU mit ihrem neuen Chef jedenfalls als Opposition: So fordert Merz den Kanzler mit pointierten Reden im Parlament heraus.

无论如何，基民盟及其新老板都可以被视为反对派：在议会中用尖锐演讲挑战总理。

Das kulminierte in dem Vorwurf der EKD an evangelische Theologieprofessoren, sie würden nicht ausreichend erklären, pointiert formuliert: Was hat Luther uns heute zu sagen?

这最终导致 EKD 指责新教神学教授没有充分解释，直截了当地说：路德今天要对我们说什么？

Ich glaube nicht, dass die Zweifel an der Unabhängigkeit dadurch entstehen, dass ein Richter erstens eine Meinung hat, zweitens eine pointierte Meinung und zu drittens auch äußert.

我认为对独立性质疑不是因为法官首先有意见，其次意见尖锐， 其次表达出来。

" Aus unserer Sicht dient dieser Begriff in erster Linie zur Ausgrenzung. Es gilt eben der Pauschalvorwurf der unberechtigten Teilhabe am Volksvermögen, um das pointiert zu sagen."