Der Gesell packte seine Tafelreste zusammen und pilgerte weiter; wieder eine tüchtige Strecke.

这位轻旅人收拾好了剩下的食物，继续上路了，又走了很长一段路。

Und viele Fans pilgern bis heute dorthin - um selbst einmal über die prominente Dick-Strich-Kette zu gehen.

很多粉丝至今仍去 - 亲自去走一次这条著名的斑线。

Im Ruhrgebiet spricht man jetzt von Industriedenkmälern, man pilgert zu stillgelegten Hochöfen, Kokereien, Gasometern oder Zechen.

在鲁尔区，人们现在谈论工业遗迹，人们前往废弃的高炉、焦化厂、煤气表或煤矿。

Sie alle pilgern zum Grab von Jina Mahsa Amini.

们都去·赫萨·阿米尼 (Jina Mahsa Amini) 的坟墓。

Scharen von Gläubigen pilgern früh morgens in weiße Tücher gehüllt zu buntbemalten Dorfkirchen.

成群结队的信徒裹着白布，清晨前往色彩鲜艳的乡村教堂。

Jedes Jahr im Frühjahr pilgern nicht nur die rund 1500 tunesischen Jüdinnen und Juden, sondern auch Tausende aus dem Ausland dorthin.

每春天，不仅有大约 1,500 名突尼斯犹太人到那里， 还有数千名来自国外的犹太人。

Der ganze Westen ist zu ihm gepilgert.

整个西方都向。

Leute, die wirklich aus literarischer Verehrung zum Grab gepilgert waren, meinten zu den Möchtegern-Dichtern und ihren Ergüssen, die seien ja so lächerlich, als ob jemand besser mit der Axt umgehen wolle, als Lu Ban.

那些因真实地仰慕文学而来到墓地拜的人们认为这些自以为了不起的诗人们和们留下的诗作是如此的可笑，就像是那些认为自己比鲁班更擅长于用斧头的人一样。

Klaus Bergamin empfiehlt deshalb Thomas-Mann-Freunden, bei einem Davos-Besuch zu mehreren Orten zu pilgern – sowohl zum Waldhotel – dem ehemaligen Waldsanatorium –, als auch auf die Schatzalp.

克劳斯·贝尔加明（Klaus Bergamin）建议托斯·曼（Thomas Mann）的朋友在访问达沃斯期间前往几个地方 - 包括Waldhotel（前森林疗养院）和沙茨阿尔卑（Schatzalp）。