Ja, sie picken erst mal ein paar Körner.

是的，他们先啄食一些谷物。

Da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus.

鸽子分别啄瞎了她们的一只。

Da kam das Vöglein vom dem Haselbaum und pickte jeder ins Auge, sodass die Schwestern halb blind waren.

只榛树上的鸟儿飞来出来，啄瞎了两姐妹各一只。

London picke sich nur die Rosinen aus dem Binnenmarkt heraus.

伦敦只是从国内市场上采摘葡萄干。

Er pickt sich redensartlich die Rosinen heraus, wählt nur das Beste aus.

他挑选葡萄干， 可以说，只挑选最好的。

Sie pickten an ihrem Kuchen, und Maria goss etwas Wasser in ihre Hand, auf dass die muntere Vogelschar trinken konnte.

它们啄了饼吃，玛利亚见状，又在手上了一些水，让小鸟儿在她手上喝。

Laut den australischen Ureinwohnern pickt dort ein Huhn. Und für die Chinesen ist Wega eine Weberin.

据澳大利亚原住民说， 里有鸡啄食。 而对于中国人来说， 织女星就是织女。

Wenn ich mal zwischen zwei Erfindungen Zeit habe, picke ich mir ein paar Fragen raus und beantworte sie.

每当我在两项发明之间有间，我都会挑选一些问题并回答它们。

Als nun die Braut aus der Kirche ging, kam wieder das Vöglein und pickte den Schwestern auch das andere Auge aus.

当新娘离开教，只鸟又飞来了，啄瞎了两姐妹的另一只。

Die Meise könnte Max auch vom Boden picken. Retten wir ihn lieber.

山雀从地上也能抓到马克斯，我们还是救他吧。

– Das Schnäbelchen machte den Weg von ihrem Munde zu dem meinigen, und die pickende Berührung war wie ein Hauch, eine Ahnung liebevollen Genusses.

这鸟喙儿在她的嘴唇和我的嘴唇之间起了沟通作用，和它轻轻一碰，我好像就吸到了她的芳香，心中顿充满甜美无比的快感。

Vögel picken Samenkörner aus den trockenen Blütenständen, und für Insekten dient das Gestrüpp als Kinderstube: sie legen auf Blättern und Stängeln ihre Eier ab, die geschlüpften Larven fressen sich hier satt und verpuppen sich.

鸟类从干燥的花序中采摘种子，和灌木丛充当昆虫的苗圃：它们在叶子和茎上产卵，孵化的幼虫在这里吃饱并化蛹。

Shashi Tharoor wirft der aktuellen indischen Regierung vor, sich ein paar Rosinen wie die Säuberung der indischen Flüsse heraus zu picken und mit Gandhi zu verbinden, aber seine moralischen Botschaften völlig zu ignorieren.

Shashi Tharoor 指责印度现任政府摘取一些樱桃，比如清理印度的河流， 并将其与甘地联系起来，而完全无视他的道德信息。

Täglich pickt er dort Tausende Plastikteile auf.

Ja und die Sendung ist picke packe voll heute.

Es pickte sich die Punkte heraus, die in Russlands Interesse sind.

Und er pickt sie raus. Ja, sie ist immer das Mädchen, das sich alle Welt rauspickt.

" Ja, das ist ja eh ganz brav" Alfred Weiß, 45, dunkle Haare, Hornbrille, pickt auf der Wiese Taschentücher auf.

Sie grabschten und pickten nach ihnen, doch die verhexten Schlüssel schossen pfeilschnell davon oder tauchten weg, so daß es unmöglich schien, einen zu fangen.