Von ihrem dunklen Ausguck aus verwandelte sich der stille, glatte Fluß mit den Wiesen an beiden Ufern unter dem Vollmond zu einer einzigen phosphoreszierenden Ebene.

从他们黑暗的瞭望台上，两岸是草地的静、静的河流满月下的一片磷光原。

Das einzige, was ihm eines der Mittel eintrug, war ein juckendes und übelriechendes Schädelekzem, das von den Medizinmännern aus Martinique als Nordlichtkrätze bezeichnet wurde, da es im Dunkeln phosphoreszierend schimmerte.

唯一让他获得治的是发痒和恶臭的头部湿疹，来自马提尼克岛的师称之为北极光疥疮，因为它在黑暗中闪烁着磷光。