Dadurch, dass ich den Puls schon nicht gefunden habe, bin ich jetzt etwas, ja, pessimistischer, was das Zugang-Legen angeht.

因为我还没有摸到它的脉搏，所以我于注射有点没信心。

Aber ich sehe es nicht ganz so pessimistisch.

但我并没有那么悲观。

Für das Gesamtjahr zeigte sich Gilead allerdings etwa pessimistischer.

不过，吉利德全年整体较为悲观。

Auch für die nächsten Monate ist Autohändler Hauf pessimistisch.

汽车经销商豪夫未来持悲观态。

Das Verhalten seiner Zeitgenossen stimmte ihn pessimistisch, genauso wie fast ein halbes Jahrhundert später Schuster.

他同时代人的行为使他变得悲观，就像近半世纪后的舒斯特尔一样。

Weniger pessimistisch zeigt sich der Chef der Deutschen Krankenhausgesellschaft, Gerald Gaß.

德国医院协会主席杰拉尔德·加斯（Gerald Gaß）则不那么悲观。

Der Parteigenosse aus Niedersachsen ist pessimistisch.

来自下萨克森州的党员很悲观。

Wenn wir uns die jetzigen Kräfteverhältnisse anschauen, dann kann man auch ganz pessimistisch werden.

基平：如果我们看看目前的力量平衡，那么人们会变得相当悲观。

Die pessimistische Grundhaltung dieser Studenten beeinflusste also auch die Abwehrbereitschaft ihres Körpers gegen Krankheiten negativ.

这些学生的悲观态他们的身体抵御疾病的能力产生了负面影响。

Eine Lösung, um die Epidemie zu beenden, sei daher so schnell nicht in Sicht, gibt sich der Wissenschaftler pessimistisch.

科学家悲观地说，结束流行病的解决方案，因此不会很快出现。

Aber wenn man bis dahin die Ungeduld in Person war, beziehungsweise super pessimistisch und selbstkritisch, dann ist das nun mal nicht so leicht.

但是，如果你在达到目标之前就操之过急，或者超级悲观和自我批评，那就没那么容易了。

Waren Sie zu pessimistisch – es war eine Sorge, die viele umgetrieben hat –oder ist diese Gefahr noch gar nicht gebannt?

你是不是太悲观了——这是一困扰很多人的问题——还是这种危险还没有被避免？

Er wäre im Ton sehr viel pessimistischer ausgefallen als seine Rede vier Jahre später, denn in dem alten Text-Entwurf heißt es.

他的语气会比他四年后的演讲悲观得多，因为文本的旧稿是这么说的。

Doch hinter vorgehaltener Hand hört man auch pessimistischere Töne: Dass die Ukraine vielleicht doch nicht die Kraft hat, den Durchbruch zu schaffen.

但私下里听到更为悲观的声音：乌克兰或许根本没有实力取得突破。

Vor allem durch seine ungesunde Beziehung mit seinem Vater entwickelte sich der junge Franz zu einer pessimistischen Persönlichkeit und spiegelt dies auch in seinen Werken wider.

主要是因为他与父亲不健康的关系，年轻的弗兰兹形成了悲观的性，这反映在他的作品中。

Die Kritik daran wird meist grundiert von einem pessimistischen Menschenbild, auch wenn das selten so ausgesprochen wird: Der Mensch sei egoistisch, suche seinen Vorteil gegenüber anderen.

此的批评通常基于人的悲观看法，即使很少以这种方式表达：人是自私的，寻求自己优于他人的优势。

" Ich bin sehr optimistisch geworden in all den Greenpeace-Jahren, die so pessimistisch und düster begonnen hatten, dass es eigentlich wirklich immer eine Lösung gibt für diese großen, technologischen Probleme" .

“在绿色和平组织的所有岁里，我变得非常乐观，开始时如此悲观和沮丧，以至于这些重大技术问题确实总有解决方案。”

Heißt das, es relativiert den ersten Eindruck, dass man Grund hat, pessimistisch zu sein?

Warte, seid doch mal nicht so pessimistisch.

Seit ich den letzten Klimabericht gelesen habe, bin ich pessimistisch und habe kein gutes Gefühl.