Da wagten nur die Verwegensten sich noch hinaus, und manche wurden krank, und alle peinigte sie der Hunger.

只有最大胆人才敢出去，有些人生病了，们都被饥饿折磨着。

Dann, wie zermalmt von einem zerfleischenden Tatzenhieb, fühlte er von neuem all den Schrecken, der ihn im Leben gepeinigt hatte.

然后，仿佛被爪子划破了一记，感受到了一生中折磨所有恐惧。

Beide wurden einst von den Lannisters gepeinigt, haben nun komplett neue Rollen im Spiel um den Thron und sind quasi immer noch miteinander verheiratet.

两人都曾被兰尼斯家族折磨，现在在“王位游戏” 中扮演了全角色， 而且实际上仍然是夫妻。

Ob er sie nicht manchmal mit kleiner Eifersüchtelei peinigt, das lasse ich dahingestellt sein, wenigstens würd' ich an seinem Platze nicht ganz sicher vor diesem Teufel bleiben.

是否偶尔也对她发发醋劲儿，我暂且不问；至少我要是，就难保完全不受嫉妒这个魔鬼诱惑。

Als sie aber eines Morgens in die Küche trat und ein knochiger, bleicher Jüngling mit wirr funkelnden Augen ihr eine Tasse Kaffee anbot, fühlte sie sich von Lächerlichkeit gepeinigt.

但是，当她有一天早上走进厨房，一个瘦骨嶙峋、苍白年轻人，一双困惑闪闪发光眼睛递给她一杯咖啡时，她感到被荒谬所折磨。

Wie habe ich mich gehaßt, habe mich beraubt, vergiftet, gepeinigt, habe mich alt und böse gemacht!

Und auch nicht wissend, daß ihn sein Vetter Dudley in den nächsten Wochen peinigen und piesacken würde.

Die Mitglieder der Terrorgruppe bedrohen und peinigen die Bevölkerung in den von ihnen kontrollierten Regionen - und machen auch den Lastwagenfahrern das Leben schwer, die Holz oder Holzkohle transportieren.

Als die kurze liberalere Phase mit dem 11. Plenum des SED-Zentralkomitees im Dezember 1965 endet, ist unter den Spitzenfunktionären, die sich pflichtgemäß in peinigender Selbstkritik üben, auch der damalige FDJ-Chef Horst Schumann.