Slowenien hat als erstes osteuropäisches Land den EU-Vorsitz inne.

斯洛文尼亚成为出任欧盟轮值主席国的首个东欧国家。

Aber wollen wir wirklich in einer Pandemie, dass schon wieder osteuropäische Subunternehmer rangekarrt werden, um unseren deutschen Spargel zu stechen?

但我们真的希望东欧的分包商在疫情期间再次来挖我们德国的芦笋吗？

Betroffen von ASP sind bereits acht osteuropäische Staaten sowie Russland.

八个东欧国家俄罗斯已经受到 ASF 的影响。

Szot berät seit einigen Jahren osteuropäische Arbeiter aus der Fleischindustrie.

Szot 多年来一直为东欧行业的工人提供建议。

Ich habe als Außenminister jahrelang die Warnungen sämtlicher osteuropäischen Länder ignoriert?

作为外长，多年来无视所有东欧国家的警告？

Einige osteuropäische Staaten zögern da, weil sie selbst Probleme mit dem Rechtstaat haben.

一些东欧国家犹豫不，是因为它们自身的法治存在问题。

Deutschland ist bereit, sich an der Aufstockung der NATO-Truppen im osteuropäischen Bündnisgebiet zu beteiligen.

德国准备参与北约在东欧联盟地区增兵。

Im Sommer und Herbst gab es regelrechte Zeltlager von osteuropäischen Obdachlosen im Berliner Tiergarten.

在秋，柏林的蒂尔加滕（Tiergarten）有东欧无家可归者的真正帐篷营地。

Vor dem Treffen kündigte die EU-Kommission ein Hilfspaket für das osteuropäische Land an.

会前，欧盟委员会宣布了对这个东欧国家的一揽子援助计划。

Die russische Regierung möchte ihrerseits die Aufnahme weiterer osteuropäischer Länder in die NATO verhindern.

就俄罗斯政府而言，它希望阻止更多东欧国家加入北约。

Die oppositionelle CDU wirft dem rot-rot-grünen Senat Planlosigkeit im Umgang mit den osteuropäischen Obdachlosen vor.

反对党基民盟指责红红绿参议院在处理东欧无家可归者问题上随意行事。

Viele osteuropäische EU-Staaten und auch Großbritannien wehren sich gegen die von der EU-Kommission vorgeschlagene feste Flüchtlingsquote.

许多东欧欧盟国家英国反对欧盟委员会提出的固定难民配额。

Die osteuropäischen Staaten haben schon gesagt: 'So geht das nicht weiter, ihr verstopft unsere Netze.

东欧国家已经说：‘不能再这样下去了，你们堵我们的网。

Vor allem mit dem Speed-Klettern, einer Domäne der asiatischen und osteuropäischen Kletterer, wollten die meisten nichts zu tun haben.

最重要的是，他们中的大多数人不想与亚洲东欧登山者的速度攀登有任何关系。

Im Streit mit Ungarn um Verstöße gegen Rechtsstaatsprinzipen hält die EU-Kommission sämtliche Gelder aus Kohäsionsfonds für das osteuropäische Land zurück.

在与匈牙利违反法治的争端中，欧盟委员会扣留了东欧国家凝聚基金的所有资金。

Viele der oft osteuropäischen Fahrer leben über Wochen oder sogar Monate in ihren Lkw und kochen ihr Essen auf Gaskochern.

许多经常是东欧司机的人会在他们的卡车里生活数周甚至数月，并在煤气炉上做饭。

Dies sei Teil einer umfassenderen Strategie zur Unterstützung osteuropäischer NATO-Staaten, teilte die für die Luftwaffe zuständige Staatssekretärin Deborah James mit.

空军部长黛博拉·詹姆斯说， 这是支持东欧北约国家的更广泛战略的一部分。

Eine eindeutige Antwort, welche Rolle sie im Informationskrieg und auch im ganz realen spielen können, gaben osteuropäische Intellektuelle und Schriftsteller nicht.

东欧知识分子作家没有明确回答他们在信息战真正的信息战中能扮演什么角色。

Als er 1990 zum Präsidenten gewählt wurde, hatten sich viele osteuropäische Länder schon von der Sowjetunion losgesagt und ihre Unabhängigkeit erklärt.

1990年他当选总统时，许多东欧国家已经脱离苏联并宣布独立。

In den letzten Jahren hat der Hafen von Ningbo-Zhoushan eine Schlüsselrolle bei der wirtschaftlichen Verbindung von Ningbo mit einigen osteuropäischen Ländern gespielt.

近年来，宁波-舟山口岸在宁波与一些东欧国家的经济联系中发挥了关键作用。