Das oberste Geschoss steht um einen Meter über.

顶层突出一米。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)最高限度为二百页。

Er muß so ober so kommen.

(口)无论如何他得来.

Er langt bis zum obersten Regalfach.

他伸手够得着最高一层书架。

Das Glas mit den Bonbons stand für die kleinen Jungen unerreichbar im obersten Regal.

装糖果的玻璃罐放在小男孩够不到的最高的架子上。

Sie wohnen in der obersten Etage.

他们住在顶层。

Die Generalversammlung ist das oberste zwischenstaatliche Organ für die Politikformulierung in wirtschaftlichen, sozialen und damit zusammenhängenden Fragen.

大是就经济、相关事项制定政策的最高政府间机构。

Diese Verantwortung obliegt in erster Linie jedem einzelnen Staat, dessen oberster Daseinszweck und höchste Pflicht der Schutz seiner Bevölkerung ist.

这一责任首先在于每个国家，因为国家存在的首要理由及职责就是保护本国人民。

Die Abwicklung dieser Initiative erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der obersten Führungsebene der UNMIK, damit Abhilfemaßnahmen rasch getroffen werden können.

这项工作正在与科索沃特派团高级管理层密切合作开展，以便能迅速采取纠正行动。

Der Internationale Gerichtshof (IGH) ist das oberste Organ, das mit der Aufgabe betraut ist, die Rechtsstaatlichkeit auf internationaler Ebene zu wahren.

国法院是被赋予在国一级维护法制的任务的最终机构。

Viele Entwicklungsländer werden die Ziele aller Voraussicht nach nicht erreichen, wenn sie keine klare politische Verpflichtung eingehen, mit der sie Wissenschaft und Technologie oberste Priorität zuweisen.

没有科学技术作为头等优先事项的明确的政治决心，许多发展中国家就不可能实现这些目标。

Bei solchen Ernennungen sollte der Generalsekretär ein hohes Maß an Kompetenz als oberstes Kriterium ansetzen und in dieser Hinsicht mehr zur Heranbildung internen und externen Sachverstands tun.

秘书长在做出这种任命时，应高超的能力作为首要考虑因素，排在所有其他条件前，并在这方面进一步努力培养内部外部专长。

Während wir uns den komplexen und tiefgreifenden Veränderungen stellen, die die Globalisierung mit sich bringt, muss die Beseitigung der Armut auf der ganzen Welt auch in Zukunft das oberste Entwicklungsziel der Vereinten Nationen bleiben.

在我们面临全球化造成的复杂深刻的变革，合国最重要的发展目标必须继续是消灭全世界的贫穷。

Ausgehend von der Erkenntnis der Verflochtenheit der Bedrohungen müssen wir einen neuen Sicherheitskonsens begründen, dessen oberster Grundsatz lauten muss, dass alle Anspruch auf Freiheit von Furcht haben und dass alles, was einen bedroht, alle bedroht.

我们必须对这些相互关的威胁形成新的安全共识，而这一共识的第一项内容必须是：人人享有免于恐惧的权利；对一人威胁，就是对所有人威胁。

Die Arbeitsgruppe erkennt an, dass bei der Auswahl von Sonderbeauftragten die Ernennung der am besten qualifizierten Person oberste Priorität hat, wobei das gesamte Spektrum der für einen bestimmten Posten erforderlichen Kompetenzen und Fähigkeiten in Betracht zu ziehen ist.

工作组肯定，在挑选特别代表过程中，最重要的优先事项是考虑到特定职位所需的所有技能能力，任命一位最合格的个人。

In Fällen abweichender Auffassungen oder mangelnder Umsetzung seitens eines Programmleiters ist der Bericht, den das AIAD entsprechend dem Auftrag der Generalversammlung dem Generalsekretär halbjährlich vorlegt, ein notwendiges Instrument, um die oberste Führungsebene der Organisation über Probleme bei der Befolgung von Vorschriften unterrichtet zu halten.

对于方案主管不同意或没有执行建议的情况，监督厅根据大规定的任务向秘书长提交的半年期报告是一个必要工具，能让合国最高领导层随时了解履行建议方面的问题。

Das AIAD stellte fest, dass der Zeitaufwand der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze für die Rekrutierung von Bediensteten des Höheren Dienstes und der oberen Führungsebenen im Schnitt erheblich über der Vorgabe des Generalsekretärs lag und dass dies in erster Linie auf die hohe Zahl der eingegangenen Bewerbungen zurückzuführen war10.

监督厅发现，为维持平行动部征聘专业及专业以上职类工作人员的时间大大超过秘书长预计的时间，而这主要归因于收到大量申请。

Wenn der Sicherheitsrat den Respekt gewinnen soll, den er als oberste Instanz des Systems der kollektiven Sicherheit genießen muss, kommt es maßgeblich darauf an, dass seine wichtigsten und einflussreichsten Beschlüsse, die mit weitreichenden, über Leben und Tod entscheidenden Auswirkungen verbunden sind, besser getroffen, besser begründet und besser kommuniziert werden.

安全理事是集体安全体制中的主要机构，如果它要赢得必要的尊重，那些最重要、影响最大、与许多人生死存亡攸关的决定必须采用更好的方式作出，必须有更充足的事实根据，必须以更适当的办法公布。

Diese Struktur ist Ausdruck meines Versuchs, Kohärenz und gemeinsame Zielverfolgung auf oberster Ebene zu gewährleisten, indem ich die Leiter aller Hauptabteilungen, Fonds und Programme in einer wöchentlichen Sitzung der Hochrangigen Managementgruppe an einen Tisch bringe und indem ich hauptabteilungsübergreifende Exekutivausschüsse eingerichtet habe, die die vier Hauptpolitikbereiche überwachen, nämlich Frieden und Sicherheit, wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, humanitäre Angelegenheiten und Entwicklung.

这种结构反映我曾经展开确保高层维持连贯一致抱持共同目标的尝试，即通过每周召开所有部厅、基金方案的高级管理小组议，并通过设置监督平与安全、经济事务、人道主义事务发展等四大政策领域的跨部门执行委员的方式来进行。

Der Sicherheitsrat beglückwünscht den Generalsekretär und die Vereinten Nationen zu der erfolgreichen Unterstützung der Wahlvorbereitungen, namentlich zu den Beratungsdiensten und zu der Unterstützung, die den Irakern vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Irak, Ashraf Qazi, von der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak (UNAMI), insbesondere dem obersten Wahlberater, Carlos Valenzuela, und von der VN-Ab-teilung Wahlhilfe (EAD) und ihrer Direktorin, Carina Perelli, gewährt wurden.

“安全理事赞扬秘书长合国成功地援助选举筹备工作，包括秘书长伊拉克问题特别代表阿什拉夫·卡齐、合国伊拉克援助团 (伊援助团)、尤其是首席选举顾问卡洛斯·巴伦苏埃拉以及合国选举援助司（选援司）及其司长卡林娜·佩雷里向伊拉克人民提供咨询意见支助。