Jedenfalls ... Ich war bei einem Schneider und wollte die Hose enger nähen lassen.

...去了裁缝那儿，想把裤子缝紧点。

Zuerst schneidet er mit einer Schere den Stoff zurecht und dann näht er die Stücke zusammen.

他先用剪刀把料子剪成形状。然后把几块缝在起。

Und dann näht man die Jeans in Ungarn.

然后在匈牙利缝成牛仔裤。

Jeder Mann sollte nähen können auch.

每个男人都应该会缝纫。

Diese Säule bietet die Möglichkeit, einen Schaft, den Teil eines Stiefels, der Wade und Knöchel bedeckt, zu nähen.

通过这根柱子可以缝制靴筒，靴子覆盖小腿和脚踝的部分。

Mehr als 250 Mitarbeiter schneiden, nähen und kleben hier rund um die Uhr.

250多名员工在这里昼不停地切割、缝制和胶合。

Hab da drüben meine Nähmaschine und nähe mir da selber auch Outfits draus.

把缝纫机放在那里，自己用它缝制衣服。

Hier nähte ich nun an vier langen Abenden vor dem Fernseher rote Pailletten hinein.

这里面缝制了在窗前挂了四晚的红色金属亮片。

Die Nadel nähte emsig fort, ohne von jemand geführt zu werden.

针线自己在做，而旁边没有任何人！

Zum Schluss machte ich unten noch Fransen daran und nähte ihr einen langen roten Schal.

最后在下面加了流苏，将它们缝制在个长长的红色围巾上。

Erstens, das Bedürfnis nach Bindung: Der Mensch braucht nähe zu Bezugspersonen.

第，的需求。人们需要与关系紧密者亲密相处。

Weil alte Nähmaschinen immer noch gut nähen, gut drauf sind, wie Carsten Moch sagt, benutzt man sie immer noch gern.

正如卡斯滕·莫奇所说，由于老式缝纫机依然可以好好缝纫，缝得不错，人们依然喜欢使用它们。

Weil er ein mitleidiges Herz hatte, so holte er Nadel und Zwirn heraus und nähte sie zusammen.

怀有慈悲心的裁缝拿出针线，把他重新缝了起来。

So nähte ich die Kleidung selbst und wusch die Wäsche bis in die 60er Jahre hinein auf dem Herd.

所以直到60岁都是在家里缝缝补补、洗洗涮涮。

Und ich habe geantwortet, dass ich sie selber genäht habe.

回答说自己缝的。

Monatelang haben sich die Tanzgruppen auf den Karneval vorbereitet, geprobt, Kostüme genäht, Wagen gebaut.

几个月来，舞蹈团直在为狂欢节做准备、排练、缝制服装、制作花车。

Also das musst du dir so vorstellen, es wird ja genäht.

所以你必须想象成这样，它是缝纫。

Wir haben auch eine Wohnung in Schweden, die ganz in der nähe von Halle ist, wo die Swedish Open gespielt werden.

们在瑞典也有套房子，距离举办瑞典公开赛的球馆很近。

Diese Frau näht solche angeblich fairen Klamotten.

这个女人缝制了如此漂亮的衣服。

Aber wer näht, dem geht die Naht auf.

但是如果你缝合， 接缝会打开。