Eine einzelne Ameise ist ziemlich nutzlos, aber zusammen können sie Unglaubliches erreichen.

一只蚂蚁几乎无，但一起行动时，它们能够实现可思议目标。

Bakterien entwickeln sich, Menschen forschen, neue Antibiotika werden erfunden, alte werden nutzlos.

细断进化，人们研究，新抗生素断被发明，旧则变得无。

Natürlich ist dieser Tipp nutzlos, wenn du dich bereits in der panischen Menge befindest und versuchst ein Überlebensweg zu finden.

当然，如果已经惊慌失措人群中试图寻找生存之路，那么这个提示就没有了。

Für die Ärmeren scheint sie nutzlos.

对于穷人来说，这似乎毫无处。

Eine Studie hat jetzt aber gezeigt: Für den Klima-Schutz war die Maßnahme nutzlos.

但现一项研究表明：该措施对于气候保护毫无处。

Neben ihm sind alle anderen Götter und Götzen schwach und nutzlos.

除了他之外，其他所有神和偶像都是软弱无。

Dies galt damals als so nutzlose Entdeckung, dass die Profi-Astronomen sie schlichtweg ignorierten.

当时，这被认为是一个毫无处发现，以至于专业天文家根本理会它。

Xiao Zhou: Ich fühle mich nutzlos.

小周：我觉得没。

Nach drei Tagen nutzlosen Suchens traten sie den Rückweg zum Dorf an.

经过三天无搜索，他们开始返回村庄。

Statt sie mit nutzlosen Kniffligkeiten hinauszuzögern, wie sie es anfangs getan hatte, beschleunigte sie nun ihre Arbeit.

她再像一开始那样无技巧来拖延他们，现她加快了她工作。

Nicht als Verlust achte ich, was ich zurückgelassen; als nutzloses Gepäck auf dem Weg hat es sich erwiesen.

我认为我留下东西是损失;事实证明，它是路上无行李。

Die Dinge, die ich meine, sind oft nutzlos und man sollte sich fragen, wann man ein Ding zuletzt benutzt hat.

我意思是东西往往是无，应该问问自己上次使一个东西是什么时候。

Sie fühlte sich so einsam, daß sie die nutzlose Gesellschaft ihres unter dem Kastanienbaum vergessenen Ehemanns suchte.

她感到如此孤独，以至于她寻求被遗忘栗子树下丈夫无陪伴。

Solche in seinem gegenwärtigen Zustand ganz nutzlose Gedanken gingen ihm durch den Kopf, während er dort aufrecht an der Türe klebte und horchte.

这就是他贴紧门站着倾听时涌进脑海一些想法， 这目前当然都是毫无意义空想了。

Hätte man doch dieser Bedienerin, statt sie nach ihrer Laune ihn nutzlos stören zu lassen, lieber den Befehl gegeben, sein Zimmer täglich zu reinigen!

与其容许她兴致一来就这样无聊地滋扰自己，还如命令她天天打扫他房间呢，这粗老妈子！

Diese wird als leicht unhöflicher – oder zumindest frecher – Ausruf genutzt, um das Gerede des Gegenübers als unnötig und nutzlos zurückzuweisen.

这被作一种稍微粗鲁——或者至少是厚颜无耻——感叹，以拒绝对方谈话， 认为这是必要和无。

Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

这是一个苹果； 紧接着第二个苹果又扔了过来；格里高尔惊慌地站住了；再跑也没有了， 因为他父亲决心要轰炸他了。

Später wandte er sich an Pilar Ternera in der Hoffnung, daß Spielkarten mehr hülfen als Gräber, doch sie erklärte rundweg, jeder Versuch sei nutzlos, solange Ursula noch lebe.

后来他转向皮拉尔·特尔内拉，希望扑克牌比坟墓更有帮助，但她直截了当地宣布，只要乌苏拉还活着，任何尝试都是无。

Niemand konnte sich vorstellen, wie tief und heimlich er dessen Tod beweinte und wie verzweifelt er ihn durch das nutzlose Studium seiner Papiere wieder zum Leben zu erwecken versuchte.

没有人能想象他对自己死亡有多么深切和秘密哭泣，以及他如何拼命地试图通过无研究他论文来使它恢复生机。

" Im Rahmen dieser Pandemie ist das sozusagen nutzlos" . Der Physiker plädiert deshalb für den Einsatz der mobilen und bisher so umstrittenen Luftfiltergeräte, um schnell Sicherheit in den Klassenräumen zu schaffen.

“这种大流行背景下，这有点没。”这位物理家因此提倡使移动式且此前颇受争议空气过滤装置来快速营造教室安全。