Ich glaube, ich kann Magie durch Wissenschaft nutzbar machen.

透过驭魔法的方法。

Das bewohnbare und landwirtschaftlich nutzbare Land hat sich in den vergangenen 50 Jahren halbiert.

在过去的50年里，可居住的土地和农业用地对半分开来。

Sümpfe, Moore und Marschland werden in landwirtschaftlich nutzbares Gebiet oder Bauland umgewandelt.

沼泽、沼泽和沼泽改造成农业区或建筑用地。

Und genau diese Energie sollen neue Kraftwerke nutzbar machen, mit sogenannten Fusionsreaktoren.

新的发电厂正是应该利用这种能量，即所谓的聚变反应堆。

Diese macht Zukunft zur planbaren, strategisch nutzbaren und " kolonialisierbaren" Größe, schafft sie also ab.

这使得未来成为可规划的、战略上可用的和“可殖民的”规模，因此废除了它。

Das heißt, wenn Daten ausgetauscht werden, dass die dann auch an anderer Stelle nutzbar sind.

这意味着当数据交换时， 它也可以在别处使用。

Dass sie nach einer Explosion am Morgen nicht mehr nutzbar ist, wirft in Russland Fragen auf.

它在早上发生爆炸后无法再使用的事实在俄罗斯引起了质疑。

Die Parkanlage ist gleichzeitig Gedenkort  und nutzbarer Park für die Bevölkerung.

该公园既是一个纪念场所，也是一个可供民众使用的公园。

Militärexperten gehen davon aus, dass die Route nur noch eingeschränkt nutzbar ist.

军事专家认为这条路线只能在有限的范围内使用。

Die in Wilhelmshaven gebaute Infrastruktur soll langfristig auch für Grünen, aus Erneuerbaren erzeugten, Wasserstoff nutzbar sein.

从长远来看， 在威廉港建造的基础设施也应该可用于可再生能源生产的绿色氢。

Das fängt damit an, dass Bargeld erstmal für jeden nutzbar ist.

首先，每个人都可以使用现金。

Das schließt ein nutzbares Perpetuum mobile sofort aus, da eine Maschine nur so viel Energie erzeugen wie verbrauchen kann.

这立即排除了可用的永动机，因为机器只能产生与其消耗的能量一样多的能量。

So sollten alte Häuser vor dem Abriss und alte Bäume vor der Säge bewahrt werden und Ackerflächen weiter als Anbauflächen nutzbar bleiben.

例如，老房子要不拆，老树要锯木，耕地要继续作为耕地。

Die Moschee ist nicht mehr nutzbar, der Hauptraum ist vollständig ausgebrannt.

清真寺已无法使用，主房间已完全烧毁。

Lange Zeit war Inuvik der nördlichste Ort Kanadas, der auf einer ganzjährig nutzbaren Straße zu erreichen ist – auf ihr wurde die Antenne aus Kalifornien heran geschafft.

很长一段时间， 伊努维克是加拿大最北端的地方，可以在全年的道路上到达——天线是从加利福尼亚运到这里的。

Die ist bemerkenswert, weil sie im Randgebiet der Wüste Gobi errichtet wurde, auf einer ehemals degradierten Fläche, die nicht landwirtschaftlich genutzt wurde, aber eben heute dank Agro-PV heute wieder nutzbar ist.

这是值得注意的，因为它建在戈壁沙漠的郊区，以前退化的地区没有用于农业，但由于农业光伏发电，现在再次可用。

Der Historiker rät in diesem Fall zur Inanspruchnahme der Dienste von Praktiken der Gegenwartsbewältigung, der Visionär hingegen sieht in der Hoffnungslosigkeit eine Strategie: Der Zwiespalt der Faulheit lässt sich zur Aufarbeitung der Vergangenheit und zur Zukunftsbewirtschaftung nutzbar machen.

在这种情况下， 历史家建议使用实践的服务来应对现在，而有远见的人则在绝望中看到一种策略：懒惰的二分法可以用来接受过去并管理未来。

Z.B. wie kann man Smartphones für große Lehrveranstaltungen nutzbar machen?

Außerdem investieren viele Regierungen und Unternehmen in Technologien, um die Energie in unserer Umgebung nutzbar zu machen.

So entsteht flexibel nutzbarer Wohnraum auch für nur wenige Jahre.