Mehr als 13 Millionen notleidende Menschen im Land brauchen solche Unterstützung.

该国超过1300万有需需这样支持。

Deutschland verstärkt seine Unterstützung für die notleidende Zivilbevölkerung im Gazastreifen.

德国正在加大对加沙地带受苦民众支持。

Doch das ändere nichts daran, dass es sich bei Lukaschenkos " Spielbällen" um notleidende Menschen handele.

但这并不能改变卢卡申科“棋子”是需帮助这一事实。

Deutschland stellt eine Milliarde Euro zusätzlich für die notleidenden Menschen in Syrien und für Kriegsflüchtlinge in den benachbarten Ländern bereit.

德国正在为叙利亚有需和邻国战难民额外提供10亿欧元。

Der erste Hilfskonvoi könne nur ein Anfang sein, sagten UN-Diplomaten und forderten ungehinderten Zugang zu den notleidenden Menschen im syrischen Bürgerkrieg.

联合国外交官表示， 急救车队只能是一个开始， 并呼吁不受阻碍地接触叙利亚内战中需帮助。

Schon seit Beginn der Corona-Pandemie hat Aidan David Lebensmittelspenden für die notleidende Bevölkerung organisiert, denn auch hier hat die Regierung versagt.

自新冠疫情开始以来， 艾丹·大卫（Aidan David）为受苦受难口组织了赠，因为这里政府也失败了。

Kindermann: Es gibt ja jetzt die Idee, eine Bad Bank zu gründen, wo man, sozusagen, so notleidende Kredite dann bündeln kann.

Kindermann：现在有建立一家坏账银行想法， 可以说，坏账可以在这里汇集。

Für die notleidende Bevölkerung könne nur zusammen mit den Taliban etwas erreicht werden, nicht gegen sie, sagte die Asien-Regionaldirektorin Elke Gottschalk dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.

德国社论网络亚洲区域总监埃尔克·戈特沙尔克表示，对于受苦受难民众来说，只有与塔利班合作才能取得一些成果，而不是对抗他们。

Dies werde die humanitäre Versorgung notleidender Menschen durch Hilfsorganisationen ermöglichen und zudem den Weg zu neuen Gesprächen über eine Friedensvereinbarung ebnen, erklärte der US-Chefdiplomat.

美国首席外交官说，这将使援助组织能够向有需提供道主义关怀，并为新和平协议谈判铺平道路。

Für die Befürworter weitergehender Schritte aber ist klar: Bevor es dazu komme, müsste man die vorhandenen Risiken abbauen – eben die aus Staatsanleihen oder notleidenden Krediten.

然而，对于那些主张采取进一步措施来说， 有一件事是明确：在这发生之前，必须降低现有风险——来自政府债券或不良贷款风险。

Sie soll Hilfslieferungen für die notleidenden Menschen in der belagerten Region ermöglichen.

Die bayerische Landespolitik reagierte mit verstärkten Hilfen für die notleidenden Wirte, auch um den Unmut in der Gastronomiebranche zu beschwichtigen.

Für die internationale Entwicklungshilfe bleibt der Umgang mit dem Taliban-Regime eine Gratwanderung, denn letztlich geht es darum, der notleidenden Bevölkerung zu helfen.

Heute übernehmen Kinder ihre Rolle, ziehen als Sternsinger von Haus zu Haus, singen für die Bewohner und bitten sie um Spenden für notleidende Altersgenossen.