Aber kürzer zur Arbeit schaff ich's nimmer.

但是上班路程没法再缩短。

Aber nimmer wird dich das Feld sehen, nimmer der düstere Wald leuchten vom Glanze deines Stahls.

从此战斗中失去你的英姿，幽林间再闪过你雪亮的兵刃！

Ein umgangssprachlicher Ausdruck ist " nie und nimmer" .

还有一种口语表达，“nie und nimmer”。

Hey, wir verlieren noch nie und nimmer das.

嘿，我才会沦陷呢。

" Das wird nie und nimmer geschehen! " , rief sie trotzig.

“这绝对可能！”，公主反抗。

Diesen Spruch sag nie und nimmer! - Was? Warum denn? Er ist sehr, sehr gefährlich!

永远要念这句咒语。什么，为什么 它非常非常危险！

Wenn zu viel Wind ist zum Beispiel, dann kann man mit der Materialseilbahn nimmer fahren.

如，如果风太大，缆车就能运行。

" nie und nimmer" ist eine Verstärkung von " niemals" , " auf gar keinen Fall" .

“nie und nimmer”是“从”，“绝”的强化表达。

" Nein, das reicht nie und nimmer."

“，这绝对可能。”

So ward der Alte doch um seinen Zauberstab betrogen und durfte hinfort nimmer wieder das herrliche Land betreten.

只是，小矮人的魔杖被，他再也能踏入那片神奇的土地。

Und so extra salzen muss ich das nimmer (nicht mehr)?

我：而且我永远需要添加额外的盐（再）？

" nie und nimmer" macht die ganze Aussage emotionaler als wenn man einfach nur " nie" sagen würde.

“nie und nimmer”使整个表达比单说“nie”情绪更强烈。

Wir sagen zum Beispiel: " Ich würde nie und nimmer so viel Geld für ein Handy ausgeben."

“我绝可能花这么多钱买一部手机。”

Das dürfen wir nie und nimmer vernachlässigen.

我们决能忽视这一点。

Ja, und die Grenze, die sehen Sie jetzt nimmer, da drüben hat man sie früher mal gesehen.

是的，还有边界，你现在永远看到， 你已经看到那里我之前看到。

Du warst doch nie und nimmer in der Flasche.

你从来没有，从来没有在瓶子里。

Freilich, die alte Dorfschule hat mit den pädagogischen Ansprüchen der modernen Zeit nimmer mithalten können.

诚然，古老的乡村学校一直无法跟上现代的教育需求。

Noch vor dem hässlichsten aller Büffel rollt es seinen Schweif hin, nimmer wird es seines Spitzenfächers von Silber und Seide müde.

即在最丑的牛前，它也展开它的屏；它决厌倦于展开它的银与丝的花边扇。

Hier sind noch zwei Beispielsätze: " Ich hätte nie und nimmer gedacht, dass Stefanie so eine gute Tänzerin ist! "

“我从来没想到史蒂芬妮是这么好的舞者。”

Oh meine Brüder, ich hörte ein Lachen, das keines Menschen Lachen war, - - und nun frisst ein Durst an mir, eine Sehnsucht, die nimmer stille wird.

啊，兄弟们，我听到一个似人笑的笑声，——现在一个干渴，一个可满足的渴望，吞食着我。