Möchten Sie dort Arbeit suchen und sich niederlassen?

Ａ　：您想在那找工作和定居吗？

Als sie sich alle auf seidenen Kissen niedergelassen hatten, winkte der Fürst zum zweiten Mal, und Labakan wurde hereingeführt.

当他们都坐在丝绸椅子上坐定后，国王再挥挥手，拉巴康被带了进来。

Darf ich fragen, ob Sie für einen Kurzaufenthalt zurückkommen oder sich niederlassen wollen?

请问您是想回来短暂停留还是定居？

Den Chauffeur, der hinter dem Lenkrad eingeschlafen war, weckten sie erst, als sie sich auf den Sitzen niedergelassen hatten.

他们只是叫醒了在方向盘后面睡着的司机，这时他们已经坐在座位上了。

Doch lassen die Luftbilder auch Rückschlüsse zu, wann unsere Vorfahren begann, sich im heutigen Deutschland niederzulassen?

通过卫星图片能看出，我们的祖先从什么时候开始，在现德国所在地安家的？

Möchten Sie sich in Deutschland niederlassen?

Ａ　：您想在德国定居吗？

– Haie hat sich inzwischen auch neben uns niedergelassen.

海尔过来，坐在我们身边。

Manchmal sind das ganz handfeste physische Hindernisse in den Nachbarschaften, wo sie sich niederlassen.

有时，这些是他们定居的社区中切实的物理障碍。

Ein entscheidender Grund, warum sie sich in Qingdao niedergelassen haben, ist die gute Infrastruktur.

他们落户青岛的一个关键原因，良好的基础设施。

Aber es wurde zu einem Viertel, in das viele Menschen aus Afrika zogen, um sich niederzulassen.

但它成为许多非洲人移居的社区。

Mit der Unterstützung von Herrn Xu hat sich die erste Lokalstelle der Gesellschaft in Qingdao niedergelassen.

在徐总的支持下， 公司在青岛设立了第一个本地办事处。

Xiaoming: Ich auch. Ich denke, wir können uns in dieser Stadt niederlassen.

小明： 我也是。我想我们可以在这个城市安顿下来。

Als ich nun zum ersten Mal durch den weichen Sand von Travemünde ans Wasser stapfte, wunderte ich mich noch, wie man sich in einem solchen Monster freiwillig niederlassen kann.

我在第一次踩在特拉沃明德柔软的沙滩上朝水里走去时，还会惊讶，人们怎么可能愿意在这个怪物身上坐下。

Du kannst praktische kleine Geschenke zubereiten, wie Pflanzen, Reinigungsmittel oder Fast Food, um ihm zu helfen, sich schneller niederzulassen.

160： 你可以准备一些方便的小礼物，比如植物、清洁产品或快餐，帮助他更快地安定下来。

Mehr als 1,4 Millionen haben sich in Kolumbien niedergelassen.

超过 140 万人已在哥伦比亚定居。

Er hat sich auf dem Sofa niedergelassen.

他在沙发上坐了下来。

Er hat sich auf dem Land niedergelassen.

他在乡下定居了下来。

Hier erfahren die Besucher anhand von Beispielen, wo sich die Auswanderer etabliert, niedergelassen, haben und in welchen Berufen sie gearbeitet haben, welchen Jobs sie nachgegangen sind.

在这里，参观者将通过实例了解移民在哪里建立、定居， 他们从事过哪些职业， 从事过哪些工作。

Er hat sich als Arzt in Berlin niedergelassen.

他在柏林站稳了脚跟。

In diesem Moment begriff sie (die Vögel des Zufalls hatten sich auf ihren Schultern niedergelassen), daß dieser unbekannte Mann für sie bestimmt war.

于是她明白了（偶然的命运之鸟一齐飞落在她的肩头），这个陌生人命中注定要出现在她的生命里。