1.Vom Vermögen seines Vaters ist nichts mehr vorhanden.

1.他父亲的财产什么也没留下。

2.Von den Waren (den Vorräten) ist nichts mehr vorhanden.

2.货物(存货)已没有了。

3.Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

3.要同处理好几次行动意味着缺乏足够人手为它们服务。

4.Der schwarze Markt entstand nach dem Krieg, weil fast alle Dinge des täglichen Lebens knapp oder gar nicht vorhanden waren.

4.黑市出现在战后，因为当用品紧缺甚至市面上根本没有。

5.In zwei Extremfällen wurden VN-Einsätze zur Wahrnehmung des Rechtsvollzugs und der Verwaltung autorisiert, weil lokale Behörden nicht vorhanden beziehungsweise nicht funktionsfähig waren.

5.在两个极端的情况下，因地方当局不存在无法运作，而授予了联合国行动执法和行政的权力。

6.Bis zur Mitte des Jahrzehnts baute das System einen bis dahin nicht vorhandenen Kader von Personen auf, die praktische Erfahrungen in diesen Bereichen gewonnen hatten.

6.到九十年代中期，该系统已建立一批骨人员，他们在这些领域内取得在职专门知识，这是该系统内前所未见的。

7.Sofern noch nicht vorhanden, Verabschiedung beziehungsweise Durchsetzung aller notwendigen Maßnahmen zur Verhütung der Herstellung, der Lagerung, der Verbringung und des Besitzes nicht oder nur unzureichend gekennzeichneter Kleinwaffen und leichter Waffen.

7.在没有此种措施的地方采用和强制执行所有必要措施，以防止制造、储存、转移和拥有任何未加不当的小武器和轻武器。

8.Die Staaten werden nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren die für die wirksame Durchführung dieses Rechtsinstruments erforderlichen Gesetze, sonstigen Vorschriften und Verwaltungsverfahren einführen, sofern diese noch nicht vorhanden sind.

8.二十四、尚未制定确保有效实施本文书所需的法律、条例和行政程序的国家，将依照本国宪法程序予以制定。

9.In den beiden Gebieten, in denen gegenwärtig VN-Missionen die Verantwortung für den Rechtsvollzug tragen, war ein örtliches Justiz- und Rechtssystem entweder nicht vorhanden, funktionsunfähig oder der Einschüchterung durch bewaffnete Elemente ausgesetzt.

9.在联合国行动目前负有执法责任的两个地点，人们发现地方司法和法律能力是不存在、是长未实施、是会遭到武装分子的恐吓。

10.Ein konsequentes System der Programmaufsicht in Form einer Durchführungsüberwachung und Ergebnisbewertung war nicht vorhanden, und durch das Fehlen einer klar definierten Delegation von Befugnissen durch den Exekutivdirektor an die Programmleiter wurden die Verantwortlichkeiten verwischt.

10.没有监测、实施和评估结果方式的连贯方案监督制度，同由于执行主任没有给方案主管明确的授权，结果责任归属模糊不清。

11.Während auf dem Gebiet der Entwicklung die unzureichende Umsetzung ein Problem darstellt, ist auf dem Gebiet der Sicherheit trotz des vielfach gestiegenen Gefühls der Bedrohung nicht einmal ein grundlegender Konsens vorhanden, und wenn eine Umsetzung überhaupt stattfindet, ist diese nur allzu oft umstritten.

11.我们在发展领域的执行工作十分薄弱，而在安全方面，尽管许多国家益感到受威胁，但我们甚至没有达成基本共识，而执行工作即使得以进行，也往往存在争议。

12.Sofern noch nicht vorhanden, Einführung entsprechender Gesetze, Vorschriften und Verwaltungsverfahren, um die Herstellung von Kleinwaffen und leichten Waffen in den der Hoheitsgewalt der einzelnen Staaten unterstehenden Gebieten sowie die Ausfuhr, Einfuhr, Durchfuhr oder die Weiterverbringung dieser Waffen wirksam zu kontrollieren und so die unerlaubte Herstellung von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie den unerlaubten Handel damit oder ihre Umlenkung zu unbefugten Empfängern zu verhindern.

12.在没有适当法律、条例和行政程序的地方制订这些文书，对其管辖区域内小武器和轻武器的制造、此种武器的出口、进口、过境和再转移进行有效的控制，以防止小武器和轻武器非法生产转让给未经许可的接受者。