Ob er jetzt im Jahr 1517, tatsächlich an die Tür der Kirche in Wittenberg genagelt hat.

虽然他在1517年究竟是否像传言喜欢说的那样，把论纲钉在了维滕堡教堂的门上。

Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anhänger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde.

在我的追随者们屈服，我也被钉在桅杆上之前，我们一直在激烈的战斗。

Eine Vogelscheuche besteht meist aus über Kreuz genagelten Brettern oder Balken, die mit alten Kleidungsstücken und einem Hut bekleidet werden.

稻草人常由交叉钉板或横，它上面穿旧衣服，戴旧帽子。

Lebendig begraben, an der Zunge aufgehangen, verbrannt, gehäutet, kinder an Wände genagelt, die Grausamkeiten sind unsäglich.

活埋、吊死、烧死、剥皮、儿童被钉在上，这样的暴行难以形容。

Aber die vernagelten Fenster bedeuten auch, dass nicht so gut gelüftet werden kann – auch in den Klassenzimmern.

但用木板封住的窗户也意味不太好——即使在教室里也是如此。

Jetzt war keiner mehr an Bord, bis auf den Kapitän, der noch immer an den Mast genagelt war.

现在船上除了仍然被钉在桅杆上的船长以外，再没有其他人了。

Der wurde ans Kreuz genagelt und ist wieder auferstanden.

他被钉在十字架上， 又复活了。

An einem Freitag soll Jesus dann an ein Kreuz genagelt worden und gestorben sein.

据说在星期五， 耶稣被钉在十字架上死了。

Das Geschäft nebenan ist mit dicker Folie geschützt, die Schaufenster eines Souvenirgeschäfts sind mit Holzplatten vernagelt.

隔壁的商店用厚厚的箔纸保护， 纪念品商店的窗户用木板木板封住。

Denn nach dem christlichen Glauben wurde Jesus Christus an einem Freitag ans Kreuz genagelt und ist dann gestorben.

因为根据基督教信仰，耶稣基督在星期五被钉在十字架上，然后死去。

Die übrigen Fenster waren, wie jede Ritze im Zimmer, mit Lappen verhängt oder mit schwarzer Pappe vernagelt, was den Eindruck beklemmender Enge verstärkte.

其他的窗户，就像房间里的每一条缝隙一样，用破布覆盖或用黑色纸板钉起来，这加强了压抑狭窄的印象。

Tuschelnd spähten sie durch die Spalten, warfen lebende Tiere durchs Oberlicht und nagelten sogar einmal von außen Tür und Fenster zu, so daß Aureliano einen halben Tag brauchte, um sie von innen aufzuzwingen.

他们窃窃私语，从缝隙中窥视，将活体动物扔进天窗，甚至从外面钉上门窗，以至于奥雷里亚诺花了半天时间才从里面强行打开它们。

Sie nageln den Migranten auf seinen Hintergrund fest, sie klingen nicht optimistisch und auch nicht zukunftsträchtig.

Peter hat dann ein Tuch mit Holzwolle davor genagelt.

Oktober 1517, soll Martin Luther seine 95 Thesen zu den Missständen in der Kirche an die Schlosskirche in Wittenberg genagelt haben – die Reformation und damit die Gründung der evangelischen Kirche nahm ihren Lauf.