Wir haben heute mittag eine Stunde Ehrenbezeigungen geübt, weil Tjaden einen Major nachlässig gegrüßt hat.

今天中午，为加登对一位少校敬礼时的怠慢，我们练了一小时的军礼。

Wenn Menschen immer nachlässig sind, ist es wichtig, sie rechtzeitig zu korrigieren.

同事：如果人们总是粗心大意，及时纠正很重要。

Xiao Wang: Sind Silikongeschirr gegen Stürze beständig? Kinder sind immer nachlässig.

Xiao Wang：硅胶安全带耐跌落吗？孩子们总是粗心大意的。

Weil die Bayern nachlässig blieben, war es erneut Kleindienst, dem elf Minuten vor Spielende sogar der Siegtreffer gelang.

由于拜仁大意，最终还是克莱丁斯特在比赛结束前11分钟攻入致胜一球。

Der Bundesrechnungshof rügte kürzlich das Bundeskanzleramt, dass man bei der Kontrolle der mitgenommenen Unterlagen zu nachlässig gewesen sei.

联邦审计院最近谴责联邦总理府在检查所取文件时过于粗心。

Oma Chen: (nickt) Natürlich esse ich jeden Tag pünktlich und traue mich nicht nachlässig zu sein.

陈奶奶：（点头）当然，我每天都按时吃，大意。

Wei Dong erklärt, mit diesen neuen Technologien sind die Taxifirmen in der Lage, langjährige Probleme, z.B. unhöflichen oder nachlässigen Service, zu lösen.

魏东解释说，借助这些新技术，出租车公司能够解决长期存在的问题，例如粗鲁或疏忽的服务。

" Unser Staat ist leider sehr nachlässig im Umgang mit Organisierter Kriminalität. Wir haben wesentliche Gesetzeslücken, die, vor allem was Geldwäsche anbelangt, sehr gefährlich sind" .

“幸的是， 我们的国家在处理有组织犯罪方面非常疏忽。我们存在非常危险的重大法律漏洞，特别是在洗钱方面。”

Wer nicht aufpasst, nachlässig, schusselig, ist, kann schon mal übersehen, dass zwischen der schmutzigen Wäsche noch Gegenstände sind, die beim Kontakt mit Wasser kaputtgehen könnten, hinüber wären.

如果你小心、粗心、笨拙， 你可能会忽视这样一个事实， 即脏衣服之间还有一些东西， 如果它们与水接触可能会破裂。

In einer Esspause wandte Frau Chauchat sich nachlässig um und musterte den Saal.

Bei den jungen nachlässiger Mütter war das Gegenteil der Fall.

Viele Male sind die nachlässigen Schutzmaßnahmen von München geschildert worden.

Die früheren Bundesregierungen seien bei der Suche nach verstecktem Vermögen zu nachlässig gewesen, heißt es allenthalben.

Ein Grund, meint die CDU: Ein nachlässiges Auftreten des Staates, etwa im Umgang mit Drogen.

Dem Kommando werden eine vergiftete Führungskultur, extremistische Tendenzen und ein nachlässiger Umgang mit Material und Munition bescheinigt.

Oder aktuell sind sie ein bisschen nachlässig, weil man gewöhnt sich tatsächlich an diesen Luftalarm und hofft, dass die Rakete nicht

Und der demografische Wandel kann auf eine nachlässige Volkszählung zurückzuführen sein, ganz zu schweigen davon, dass viele Bauern in die Armee des Hans aufgenommen wurden.

Kleide dich nachlässig und man wird sich an das Kleid erinnern.

穿得修边幅，人们就会记住那身衣服。