Der Wind hat nachgelassen, und die Kirche ist erleuchtet.

风暴平息，教会发出光芒。

Die Deutsch-Leistungen von Neuntklässlern haben stark nachgelassen.

九年级学生的德语成绩明显下降。

In der Nacht hatten die Gefechte nachgelassen.

夜里，战斗平息了。

Jedoch habe die Ablehnung rechtsextremer Einstellungen nachgelassen.

然而，对右翼极端主义态度的排斥有所减少。

Der Regen hat inzwischen nachgelassen, die Flüsse führen aber noch Hochwasser.

现在停了，但河水仍然泛滥。

Die Sommerhitze hat etwas nachgelassen und die ersten Händler bauen ihre Stände auf.

夏季的炎热有所减弱， 第一批交易员正在搭建展台。

Sehr, sehr in der Qualität nachgelassen.

质量非非。

Die Flüchtlingszahlen gingen zurück, der Druck habe nachgelassen, sagte Bayerns Justizminister Winfried Bausback der " Frankfurter Allgemeinen Zeitung" .

巴伐利亚司法部长温弗里德鲍斯巴克告诉法兰克福汇报， 难民人数下降， 压力减。

Er hat in seinen Leistungen leider sehr nachgelassen.

不幸的是，他的表现下降了很多。

Deutschlands Wettbewerbsfähigkeit hat im Vergleich zu anderen Ländern nachgelassen.

与其他国家相比，德国的竞争力有所下降。

Der Regen hatte nachgelassen, doch die Straßen waren schlüpfrig und aufgeweicht wie zerlaufene Seife, und es war schwierig, die Entfernungen in der Dunkelheit abzuschätzen.

停了，但道路湿滑得像流淌的肥皂一样湿漉漉的，在黑暗中很难估计距离。

" … die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit natürlich nachgelassen hat, abgesehen von wenigen Fällen, wenn das Thema eben in der Öffentlichkeit zum Beispiel zum Jahrestag wieder aufgegriffen wird" .

“......公众的注意力当然减弱，除了少数情况下这个话题在公众面前再次被提及， 例如在周年纪念日” 。

Wenn ich zum Beispiel sage, " Der Regen hat nachgelassen" , dann heißt das: Vorhin hat es richtig stark geregnet, aber in den letzten Minuten ist der Regen immer weniger geworden.

例如，当我说“停了”时，意思是：之前下得很大，但最近几分钟小了。

Als dann alle mitbekommen haben, die Idee ist vielleicht gar nicht so schlecht und sie trifft vor allen Dingen den Nerv der Familien, Zeit füreinander zu haben, hat der Gegenwind ein bisschen nachgelassen.

当每个人都意识到这个想法可能并没有那么糟糕，最重要的是，它会吸引家庭有时间互相陪伴时，阻力就减弱了一些。

Die Kritik an ihm hatte nicht nachgelassen seit seinen umstrittenen Äußerungen zur Zuschauerzahl bei der Amtseinführung von Präsident Donald Trump und wegen eines missglückten Hitler-Vergleichs im Zusammenhang mit Syriens Machthaber Baschar al-Assad.

自从他就总统唐纳德特朗普就职典礼的观众人数发表有争议的言论，以及希特勒与叙利亚统治者巴沙尔阿萨德的比较失败以来，对他的批评并没有减少。

In der modernen Gesellschaft hat die Bedeutung der familiären Bindungen trotz erheblicher Veränderungen im Lebensstil und in den Werten der Menschen dadurch nicht nachgelassen.

在现代社会，尽管人们的生活方式和价值观发生了重大变化，但家庭纽带的重要性并没有降低。

Seine Konzentration hatte von Jahr zu Jahr nachgelassen, bis er sich jeden Schachzug auf einem Zettel notieren mußte, um auf dem laufenden zu bleiben.

他的注意力一年比一年减弱，直到他不得不在一张纸上写下每一个动作以保持最新状态。

Der Schmerz hatte nachgelassen, und die Prognose des Arztes war ermutigend, doch Florentino Ariza wollte nicht fatalistisch hinnehmen, am folgenden Nachmittag Fermina Daza zum ersten Mal seit vier Monaten nicht sehen zu können.

疼痛消退，医生的预后令人鼓舞，但弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 不想宿命般地接受他四个月来第一次无法在第二天下午见到费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 的事实。

Ihre Hellsicht, ihre Fähigkeit, sich selbst zu genügen, ließen vermuten, daß sie der Last der hundert Jahre erlegen war, doch wenngleich ihr Augenlicht offensichtlich stark nachgelassen hatte, vermutete niemand, daß sie völlig erblindet war.

她的千里眼，她自给自足的能力，表明她屈服于一百年的重担，但尽管她的视力明显恶化了，但没有人怀疑她完全失明。

Überall liegen Überbleibsel. Immerhin hat die Kälte nachgelassen.