Dann fragte sie gar mütterlich: " Was fehlt euch, meine lieben Kinder? "

“我亲爱的孩，觉得少了什么？”

Diese mütterliche Behandlung gefiel dem Berggeist aufs Beste.

山神很喜欢妈妈对孩的温柔。

Na, da hat sich der Sohn vom mütterlichen Rockzipfel befreit.

因为这个孩已经从妈妈的裙摆里解脱了。

Sie spendet Licht und Wärme und wird eher als mütterlich empfunden.

她施予我光与温暖，给人感觉更像一位慈。

Meine Familie ist immer familiär und mütterlich.

麦克斯：我的家庭总是亲情和爱。

Sie sind mütterlich und väterlich und kümmern sich um mich.

他既像亲又像父亲，照顾着我。

Dass wir im Tierreich auch sehr unterschiedliche Formen von mütterlicher Fürsorge kennen, wurde ausgeblendet.

事实上，我也知道动物王国中有非常不同的性护理形式，这一事实被略了。

Er liegt in den Mitochondrien, das sind kleine Zellorganellen, deren DNA nur über die mütterliche Linie vererbt wird.

它位于线粒体中， 线粒体是一种小细胞器，其 DNA 仅通过系遗传。

Jenes echte Bordell mit der mütterlichen Besitzerin war die Welt, von der Aureliano in seiner langen Gefangenschaft geträumt hatte.

那个真正的妓院，和他亲的主人在一起，就是奥雷里亚诺在长期被囚禁期间梦寐以求的世界。

Sie suchte Aureliano im Dunkeln, legte ihm die Hand auf den Bauch und küßte ihn mit mütterlicher Zärtlichkeit auf den Hals.

她在黑暗中寻找奥雷里亚诺，把手放在他的肚上，以慈般的温柔亲吻他的脖。

Sie bejahte es, und indem sie dem ältesten einen halben Weck gab, nahm sie das kleine auf und küßte es mit aller mütterlichen Liebe.

她回答" 是" ，一边给大孩半个白面包，一边抱起小孩，爱情地亲吻着。

Jenny Winkler hat vor drei Jahren einen vorgeburtlichen Test gemacht, mit dem im mütterlichen Blut Veränderungen im Erbgut des Kindes entdeckt werden können.

Jenny Winkler 三年前做过一项产前检查，可以用来检测亲血液中孩基因构成的变化。

Die Mutter hatte also gar nicht die Zeit gehabt, eine Verbindung zu dem Kind aufzubauen, eine echte Verbindung, die dann bestenfalls zu einer mütterlichen Liebe wird.

所以亲没有时间与孩建立联系，这种真正的联系其量只能变成爱。

Ihr Windelgeruch hatte mütterliche Instinkte in ihm geweckt, aber der Gedanke hatte ihn beunruhigt, daß ihr sein Geruch unerträglich sein könnte: der Gestank nach altem Bock.

她尿布的气味唤醒了他内心的性本能，但这个想法让他感到不安，他担心他的气味可能让她难以忍受：老雄鹿的恶臭。

Vielfalt der mütterlichen Rollen Die Rolle einer Mutter ist multidimensional, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Betreuung von Kindern, Erziehung von Kindern, Pflege familiärer Beziehungen und Teilnahme an sozialen Aktivitäten.

亲角色的多样性 亲的角色是多维的，包括但不限于照顾孩、抚养孩、维护家庭关系和参与社会活动。

Inzwischen ist das Risiko deutlich gesunken, auf etwa 1 zu 1.000. Aber nur der NIPT auf die drei häufigsten Trisomien verspricht eine zuverlässige Aussage ohne Risiko, es genügen ein paar Tropfen mütterlichen Blutes.

该风险现已大幅下降，降至千分之一左右。但只有针对三种最常见三体的 NIPT 才能提供无风险的可靠声明，几滴血就足够了。

Wir brauchen jetzt nicht mehr zu streiten; du bist erwacht, und du hast ja jetzt auch den Unterschied zwischen dir und mir erkannt, den Unterschied zwischen mütterlichen und väterlichen Herkünften, zwischen Seele und Geist.

我不再需要争论;已经觉醒了，现在也认识到了和我之间的区别，系和父系起源之间的区别，灵魂和精神之间的区别。

Während die älteren Generationen und traditionell Denkende der Ansicht sind, dass Kinder den Nachnamen des Vaters erhalten sollten, akzeptieren immer mehr junge Menschen, die in den 1980er und 1990er Jahren geboren sind, dass Kinder den mütterlichen Nachnamen tragen.

虽然老一辈人和传统思想家认为孩应该随父姓，但越来越多 1980 年代和 90 年代出生的年轻人接受孩随姓。

Vermutlich fehlt ihnen der Kontakt mit den mütterlichen Bakterien im Geburtskanal.

Als mütterlichen Finger verwenden wir Metall-Ionen, also die positiv geladenen Atome aus Metallsalzen.