Ähnlich wie ein Papagei ahmt der Beo mühelos die Laute von Menschen und anderen Tieren nach.

与鹦鹉类似，鹩哥可毫不费力地模仿人和其他动物的声音。

Denn abstauben bedeutet – obwohl es wirklich anstrengend klingt – etwas besonders leicht und mühelos zu bekommen.

虽然听上去累，但abstauben特别易、毫不费力地得到某些东西。

Aufgrund des Autos ist es sehr mühelos, eine Fahrt zu erledigen.

因为有车，所完成骑行非常轻松。

Erstes Saisontor für Paredes, der ohne Gegnerdruck mühelos vollendet.

帕雷德斯在没有受到任何对手压力的情况下轻松完成了本赛季的第一个进球。

Leon ist Parkourläufer und kommt mühelos immer dort hin, wo er will.

Leon 一名跑酷跑者，总能轻松到达他想去的地方。

Der Wachsmann hilft uns, die Straftaten mühelos zu finden.

蜡像人帮助我们毫不费力地找到罪行。

Sie hat eigentlich keine Zauberkraft an sich, aber es ist toll, wie mühelos sie Schlechtes in Gutes verwandelt.

她实际上并没有任何魔力，但令人惊奇的她能毫不费力地将坏事变成好事。

Daher können Personen mit einem intuitiven Verständnis von Sprachprinzipien grammatikalische Strukturen mühelos verstehen, idiomatische Ausdrücke erkennen und korrekte Syntax verwenden.

因此，对语言原理有直观了解的人可易地理解语法结构、识别惯用达并使用正确的语法。

In wenigen Jahren hatte er dank der übernatürlichen Vermehrung seines Viehs durch Glückstreffer mühelos eines der bedeutendsten Vermögen des Moorgebiets angehäuft.

几年后，由于运气好，他的牛超自然地繁殖了下来，他毫不费力地积累了沼泽地最重要的财富之一。

Mozart, der mühelos mit Hochwohlgeborenen parliert und ganze Soireen bestritten hatte, bevor seine Füße überhaupt die Klavierpedale erreichten; als Erwachsener entwickelt er geradezu kindische Züge.

莫扎特，他与贵族们毫不费力地交谈， 甚至在他的脚还没碰到钢琴踏板之前就跑完了整个晚会； 作为一个成年人， 他发展出彻头彻尾的幼稚特征。

Und auch im Fußball kann man abstauben: Kommt ein Spieler ohne eigene Leistung zu einem Ball und schießt ihn dann aus kurzer Entfernung mühelos ins Tor, nennt man das auch einen Abstauber.

如果一名球员不费吹灰之力就拿到球，然后轻松地从不远处将其射入球门，这也被称为abstauben。

Untersuchungen zeigen, dass wenn die Bedingungen stimmen, Kinder mühelos mehrere Sprachen gleichzeitig lernen können und dass sie die Sprachen sehr früh auseinanderhalten können, und zwar unabhängig von ihrer Intelligenz.

研究明， 当条件合适时，孩子们可轻松地同时学习多种语言，并且无论他们的智力如何， 他们都可在小的时候分辨出这些语言。

Aber selber wundere ich mich sehr oft, wie schnell und wie einfach zum Beispiel meine Studenten, die so Anfang 20 sind, den Wechsel zwischen digitaler Welt und analoger Welt vollziehen, wie mühelos das für sie ist.

但我自己常常惊讶于我的学生，例如，他们 20 岁出头的学生， 在数字世界和模拟世界之间切换多么的迅速和轻松，对他们来说多么的轻松。

Wie Professor McGonagall hatte Snape die Gabe, eine Klasse mühelos ruhig zu halten.

Er will versuchen, die Gustechniken zu rekonstruieren, die die Chinesen vor mehr als 2000 Jahren offenbar mühelos beherrschten.

Der Tropfen traf sie am Heck schlug den raumkreuzer so mühelos, als er durch einen Schatten der Tropfen raste weiter.

Alle Schafe sprangen mühelos und fröhlich über den Bretterzaun, als wenn sie den ganzen Tag nichts lieber tun würden.

Ron kannte sie so gut, dass er sie immer mühelos dazu bringen konnte, genau das zu tun, was er wollte.