Es lag nur ein roher Stein auf der Erde, unter dem eine Quelle murmelte.

只有块临水大岩石，岩下泉水叮咚。

Dann murmelte Wang Qi die Zauberformeln und lief gegen die Wand.

于是王七口念法诀，站在墙前。

Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte.

房客们都站起来，胡子里含含糊糊地哼出些声音。

Kaum hatte er den rechten Zauberspruch gemurmelt, da verwandelte er sich auch schon in einen schwarzen Hahn.

他念着句正确咒语，变成了只黑公鸡。

Sie murmelt leise etwas und bleibt scheu an der Tür stehen.

她嘟囔着什么，害羞地站在门口。

Geschwind schlug er sein Zauberbuch auf und murmelte einen Zauberspruch.

他打开自己魔法书，喃喃了句咒语。

" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“切必说诳，”侏儒轻蔑地低语道。“切真理是弯曲；时间自己也是个环。”

" Gar nicht mal so dumm" . murmelte der Waldameisen Anführer nachdenklich vor sich hin.

“这听起来还不算愚蠢。”红蚁首领若有所思嘟囔着。

" Das ... ist ja Wahnsinn." murmelte Adrian noch etwas müde.

“这...太疯狂了，“阿德里安喃喃自语，仍然有点累。

Er nahm ein weißes Stäbchen, murmelte ein paar Zauberworte und rührte die Brüder und die Bräute mit dem Stäbchen an.

他拿出根白色魔杖，嘴里嘟囔着几句魔法咒语，用魔杖点了点六兄弟和他们配偶。

Als nächstes kommt der Wolf, murmelte es dann missmutig.

接下来是狼，然后脾气暴躁地喃喃自语。

" Ich muss mich jetzt etwas ausruhen" murmelte er und schloss seine Augen.

“我现在需要休息下，”他低声说，闭上了眼睛。

Ich mach mich lieber an die Arbeit, murmelte Karlchen.

我最好去工作，Karlchen喃喃自语。

So wie Du, murmelten die versammelten Tiere im Chor.

就像你样，聚集在起动物们齐声喃喃自语。

" Hier wohnt also der Emil." murmelte sie vor sich hin.

“所以这就是埃米尔住地方。”她自言自语。

Das Wasser murmelte durch den Bach.

水在溪流中潺潺流淌。

Natürlich murmelte der König unglücklich und er hat versprochen mir jeden Wunsch zu gewähren.

当然，国王不高兴地抱怨着，他答应满足我切愿望。

Er murmelte über die schlechten Bedingungen.

他喃喃自语着那些恶劣条件。

Er murmelte ein paar unverständliche Worte, er schrieb mit der Hand etwas in die Luft.

他咕哝了几句听不懂话，用手在空中写下了些东西。

Oder man ist sicher, ein Topgeschenk ausgewählt zu haben, doch der Beschenkte murmelt nur einen gequälten Dank.

或者你确定你选择了份很棒礼物，但收礼人只是低声说了句痛苦谢谢。