Das ist ein schmaler Grat, modifizierte Menschen könnten zur Norm werden.

这是一条很好路线，改造人类可能成为常态。

Beim Gesundheitsministerium wurde Jens Spahn direkt über die modifizierten CPAP-Geräte unterrichtet, teilt das Ministerium auf Anfrage mit.

卫部应要求宣布， 在卫部，Jens Spahn 被直接告知了改进后 CPAP 设备。

Heute produzieren wir viele Chemikalien mit Hilfe modifizierter Organismen: Lebensrettende Gerinnungsfaktoren, Wachstumshormone und Insulin.

今天， 我们使用改良物产许多化学品：挽救命凝血因子、素和胰岛素。

Das heißt, ich glaube, dass die Wahrnehmung der Umwelt sehr stark modifiziert wird vom Umgang mit digitalen Medien im Allgemeinen.

这意味着我相信，通过处理一般数字媒体， 人们对环境感知会发很大改变。

Nun, derzeit sind wir noch auf der Ebene der präklinischen Tests, das heißt, der Transplantation von solchen mehrfach genetisch modifizierten Schweineherzen in Pavianen.

Wolf：嗯，我们目还在临床验阶段，就是把这么多个转基因猪心脏移植到狒狒身上。

Ein in seinem Erbgut modifizierter und dadurch schneller wachsender Lachs könne ohne Bedenken verzehrt werden, entschied die US-Lebensmittelaufsicht (FDA) nach mehrjähriger Prüfung.

美国食品和药物管理局（FDA）经过几年后决定， 在其遗传物质中经过修饰并因此更快鲑鱼可以毫不犹豫地食用。

Um Menschen für immer von Krebs zu heilen, könnte man ihnen dann einfach ein paar Spritzen mit eigenen modifizierten Immunzellen verabreichen.

然后，为了永远治愈癌症患者，您只需给他们注射几针您自己改良免疫细胞即可。

Es wird bereits an einer modifizierten Variante von Cas9 gearbeitet, die nur ein Basenpaar verändert und damit die Zelle reparieren kann.

Cas9 一种改良变体工作已经在进行中，它只改变一个碱基对，因此可以修复细胞。

Wissenschaftler haben Mäuse genetisch so modifiziert, dass sie ihre seneszenten Zellen nach Bedarf beseitigen konnten.

科学家对老鼠进行了基因改造，以便它们可以根据需要消除衰老细胞。

Mit einem modifizierten Immunsystem, das mit einer Bibliothek an möglichen Gefahren ausgestattet ist, wäre man immun gegen die meisten Krankheiten, die uns heute plagen.

有了经过改良免疫系统，配备了潜在威胁库，一个人将对当今困扰我们大多数疾病免疫。

In Deutschland entstand aus den Schrecken des 2. Weltkriegs 1949 das Grundrecht auf Asyl: In den 1980er Jahren wurde der Artikel 16 modifiziert.

在德国， 庇护基本权利源于1949年第二次世界大战恐怖：在1980年代，第16条被修改。

Das erste im Labor modifizierte Lebensmittel kam 1994 auf den Markt: Die Flavr-Savr-Tomate, eine Tomate, die sich viel länger hält, dank eines zusätzlichen Gens, das die Anreicherung eines Fäulnisenzyms unterdrückt.

第一种实验室改良食品于 1994 年投放市场：Flavr Savr 西红柿，这种西红柿可以保存更时间，这要归功于抑制腐败酶积累额外基因。

Genetisch modifizierte Menschen könnten das Erbgut unserer gesamten Spezies beeinflussen, indem sie ihre modifizierten Gene an die nächsten Generationen weitergeben und damit langsam aber sicher den gesamten Genpool der Menschheit verändern.

转基因人类可以通过将他们修改后基因传递给下一代来影响我们整个物种基因组成，缓慢但肯定地改变人类整个基因库。

Ebenso wenig kann ein ökonomisches Gesetz rein beobachtet werden, weil es durch mannigfache Umstände modifiziert wird.

Sechstens, das kreditwesen, wie das handelskapital modifiziert den Umschlag für den einzelnen.

Dennoch wäre aber zweitens, in diesem Fall, obgleich der allgemeine Preis des bodenprodukts wesentlich modifiziert würde, das Gesetz der differentialrente in keiner Weise hindurch aufgehoben.

Bischof Karl Lehmann rang beim Papst jedenfalls um eine Duldung, reiste in den Vatikan, erfand einen modifizierten Beratungsplan mit sogenanntem Beraterbrief - doch es half alles nichts.

Es wird, gleich allen anderen Gesetzen in seiner Verwirklichung durch mannigfache Umstände modifiziert, deren Analyse nicht hierher.

Der stücklohn ist also nur eine modifizierte Form des betrachten wir nun etwas näher Die charakteristischen eigentümlichkeiten des die Qualität der Arbeit ist hier durch das Werk selbst kontrolliert.

Die Bildung der allgemeinen profitrate als ausgehend von den industriellen kapitalen und ihrer Konkurrenz, und es später berichtigt, ergänzt und modifiziert Durch die dazwischenkunft des kaufmannskapital im Gang der historischen Entwicklung verhält sich die Sache geradezu umgekehrt.