Nicht nur sie, sondern auch mittelalterlich kostümierte Darstellerinnen und Darsteller sowie Laute-, Dudelsack- oder Drehleierspielerinnen und -spieler sorgen dafür, dass sich die Besucher in die damalige Zeit zurückversetzt fühlen.

不仅是他们，还有穿着中世纪服装的演员以及琵琶、风笛或手风琴演奏者确保游客感觉回到了那。

So gar nicht mittelalterlich ist dieser Weihnachtsmann in den USA.

Nach der mittelalterlichen Zunftordnung für die Handwerksberufe war das verboten und wurde bestraft.

这在中世纪的行业制度中是被禁止和要被惩罚的。

Das ist wirklich richtig, teilweise mittelalterliche Baukunst.

这是货真价实的建筑艺术，其中部分源于中世纪。

Am Boden ahnt man nur das mittelalterliche Straßengewirr der Altstadt.

在地上只觉得，老城中世纪式街道的九转回肠。

Das ist die mittelalterliche Stadt Nördlingen am Rande der Schwäbischen Alb.

这是位于施瓦本阿尔卑斯山脉边缘的中世纪城讷德林根。

Erst kürzlich benannte Polen nämlich Kaliningrad in seinen ursprünglich mittelalterlichen Namen Krolewiek um.

直到最近，波兰才将加里宁格勒改名为中世纪的克罗尔韦克。

In den hunderten europäischen Benediktinerklöstern experimentierten mittelalterliche Mönche unablässig mit Milchsorten, Käserei-Verfahren und Alterungsprozessen.

在欧洲数以百计的本笃会修道院中，中世纪的僧侣们不断尝试各种牛奶品种、奶酪制作方法和陈酿过程。

Eine verheerende Taktik, die bald zum Standard in der mittelalterlichen Kriegsführung wurde.

这种毁灭性的战术很快成为了中世纪战争的标准做法。

Sie erkannten dabei genau, dass die mittelalterlichen Stadtkerne noch aus Holz gebaut waren und besonders eng.

他们发现，这些德国中世纪风格的城房屋都是木结构建筑。

Auf die einfachen Hütten aus Holz und Lehm folgten Pfahlbauten und Langhäuser, später dann Steinhäuser und die mittelalterlichen Fachwerkhäuser.

用木头和粘土制成的简单小屋，之后是桩式住宅和长屋，后来是石屋和中世纪的半木结构的房屋。

Die beginnende Renaissance war einfach viel mittelalterlicher, als wir uns das gemeinhin vorstellen.

文艺复兴的开始比我们通常想象的要中世纪得多。

In Erfurt geht es um mittelalterliche Bauten der Altstadt.

在爱尔福特，人们关注的是老城区的中世纪建筑。

Sie befindet sich im Zentrum von Markgröningen, einer mittelalterlichen Stadt.

它位于中世纪小镇马克格勒宁根的中心。

Aus Zutaten, die sie größtenteils selbst nach mittelalterlichen Rezepten konserviert haben.

大部分食材都是他们自己使用中世纪食谱保存的。

Also, schlimme mittelalterliche Diktaturen gibt es ja zum Beispiel in Saudi-Arabien und Qatar.

嗯，例如，沙特阿拉伯和卡塔尔有糟糕的中世纪独裁统治。

Was folgte, war der weitgehend originalgetreue Wiederaufbau mit kopfsteingepflasterten Straßen und mittelalterlichen Häusern.

随之而来的是鹅卵石街道和中世纪房屋的忠实重建。

In dieser Zeit der Wiedergeburt der Antike gelten mittelalterliche Regeln immer weniger, auch in Venedig.

在这古重生的期，中世纪的规则越来越少适用， 即使在威尼斯也是如此。

Die weiße Frau ist eigentlich ein Gespenst, das in einem mittelalterlichen Schloss gespukt hat.

白人妇女实际上是出没于中世纪城堡的幽灵。

Der Angriff habe " etwas von einer mittelalterlichen Schlacht" gehabt, sagte der Polizist Aquilino Gonell.

这次袭击有“中世纪的战斗” ，警官阿奎利诺·戈内尔说。