Stoff für seine Dramen findet er in den Abgründen der menschlichen Psyche, die er so meisterhaft durchschaut, dass er die Ausdrucksformen dieser Epoche sprengt.

他在人深渊中为他戏剧寻找素材， 他如此巧妙地看穿了人深渊， 以至于他打破了这个时代表达形式。

In seiner meisterhaften Abhandlung " Bild und Kult. Eine Geschichte des Bildes vor dem Zeitalter der Kunst" hat Hans Belting die Vorgeschichte und das Entstehen dieser Kunstschwelle aufgezeigt.

汉斯·贝尔廷 (Hans Belting) 在他杰作“图像与崇拜。艺术时代之前图像史”中展示了这一艺术门槛历史出现。

Wegen Erdogans meisterhafter Manipulation der türkischen Politik ist es schwer vorherzusagen, aber ich rechne nicht damit, dass der politische Islam als Ideologie die türkische Politik langfristig dominieren wird.

由于埃尔多安对土耳其政治巧妙操纵， 这很难预测，但我不认为政治伊斯兰作为一种意识形态会长期主导土耳其政治。

Es war eine meisterhafte Fälschung, da die Geldscheine das Originalwasserzeichen hatten: Durch ein an Magie grenzendes chemisches Verfahren waren Eindollarnoten gelöscht und die Scheine mit dem Einhundert-Dollar-Aufdruck versehen worden.

这是一次高造，因为钞票上有原始水印：通过一种近乎魔法化学过程，一美元钞票被抹去，钞票上印有一百美元印记。

Er sang sie mit Frauenstimme, wenn es ihre Passagen waren, und im Tenor, wenn es seine waren, und endete mit einem wüsten Gelächter, das meisterhaft das der Dienstmädchen wiedergab, wenn sie ihn französisch singen hörten.

如果这是她段落，他就用女人声音唱，如果是他段落，他就用男高音唱，最后以一阵狂野笑声结束，巧妙地再现了女仆们听到他用法语唱歌时笑声。

Als Don Sancho endlich nachgab, hängte Florentino Ariza den Spiegel bei sich zu Hause auf, nicht wegen des meisterhaften Rahmens, sondern wegen der umrahmten Fläche, die zwei Stunden lang von dem geliebten Bild ausgefüllt gewesen war.

当唐·桑乔 （Don Sancho） 最终屈服时，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 将镜子挂在了家里，不是因为巧妙布置，而是因为这幅爱照片已经填满了两个小时框架表面。

Dieser quecksilbertropfen war einfach unglaublich schön, schlicht und meisterhaft gestaltet.