Ich will auch gleich gehn und von den meinigen bitten.

也马上去邀几个熟人来。

Es galt auf einem Stern, einem Planeten, auf dem meinigen, hier auf der Erde, einen kleinen Prinzen zu trösten!

在一颗星球上，在一颗行星上，在行星上，在地球上有一个小王子需要安慰！

Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

她存在，她命运以及她对命运倾注，从早已干枯眼里挤兑出了最后几滴泪水。

– Das Schnäbelchen machte den Weg von ihrem Munde zu dem meinigen, und die pickende Berührung war wie ein Hauch, eine Ahnung liebevollen Genusses.

这鸟喙儿在她嘴唇和嘴唇之间起了沟通作用，和它轻轻一碰，好像就吸到了她芳香，心中顿时充满甜美无比快感。

Das wäre denn für diese Welt – und für diese Welt Sünde, daß ich dich liebe, daß ich dich aus seinen Armen in die meinigen reißen möchte?

爱你，想把你从他身边夺到怀抱中来，这样做对于这个世界难道就是罪孽么？

Die zwei Herren Audran und ein gewisser N. N. – wer behält alle die Namen –, die der Base und Lottens Tänzer waren, empfingen uns am Schlage, bemächtigten sich ihrer Frauenzimmer, und ich führte das meinige hinauf.

两位先生，奥德兰和某某，——根本不记得这许多名字！——一位是表姐舞伴，一位是绿蒂舞伴，来到车边迎接们，每人挽住了自己女友。也领着自己舞伴，朝上面大厅走去。