Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，人站在英里外都能听到那声响，而我们离轰鸣声近。

Denn obwohl die Waffen größtenteils schweigen, ist echter Frieden meilenweit entfernt.

尽管枪声大多是无声，但真正和平却遥遥无期。

Wir sind von einer guten Bilanz noch meilenweit entfernt.

我们离好记录还有路要走。

Ein alter Mann wickelte den Handel ab, sonst schien es meilenweit keinen Menschen mehr zu geben.

一个人负责交易，英里内似乎没有人留下来。

Die gemeinsame Pressekonferenz beginnt wie Pressekonferenzen immer beginnen, aber schnell wird klar: Schäuble und Varoufakis liegen in ihren Ansichten meilenweit auseinander.

联合新闻发布会开始时，新闻发布会总是开始，但快就清楚朔伊布勒和瓦鲁法基斯观点相差甚远。

Die Splitterpartei NPD zählt gerade einmal 5.000 Mitglieder; von den Massenaufmärschen einer Pegida und den Wahlerfolgen einer AfD ist sie meilenweit entfernt.

分裂出政党 NPD 只有 5,000 名成员；它与 Pegida 大规模游行和 AfD 选举成功相去甚远。

" Wir sind heute immer noch bei 11,6 Tonnen CO2-Äquivalente pro Person und Jahr - und damit meilenweit von unserem Zielkorridor unter einer Tonne CO2-Äquivalente pro Person und Jahr (entfernt)" .

“今天，我们仍然处于每人每年 11.6 吨二氧化碳当量水平——距离我们每年每人低于一吨二氧化碳当量目标走廊（距离）还有英里远”。

Da gibt es große, große Probleme und das ist von Integration meilenweit entfernt.

Davon ist Deutschland natürlich meilenweit entfernt.

Immer noch rennend kamen sie in der Nähe des Klassenzimmers heraus, wo sie Zauberkunst hatten, von dem sie wussten, dass es vom Pokalzimmer meilenweit entfernt war.