1.Verliehen wird die Auszeichnung nicht vom Kulturministerium, sondern von den mehrsprachigen autonomen Gemeinschaften.

这个奖项不是文化部颁的，而是多语种自治区颁的。机翻

2.Einige Untersuchungen stellten fest, dass mehrsprachige Kinder bei kognitiven Tests besser abschneiden.

一些研，多语种儿童在认知测试中表更好。机翻

3.Es gibt allerdings andere Untersuchungen, die keinen Unterschied bei einsprachigen und mehrsprachigen Kindern gefunden haben.

然而，还有其他研单语和多语种儿童之间没有差异。机翻

4.Eine alltagstaugliche Sprach- und Kulturwissenschaft muss heute außerdem interkulturell und mehrsprachig sein, betont Germanistikprofessor Ludger Hoffmann.

德国研教授 Ludger Hoffmann 强调，适合当今用的语言和文化科学也必须是跨文化和多语言的。机翻

5.Als mehrsprachig verstehen wir daher Personen, die mehrere Sprachen mehr oder weniger gut beherrschen.

因此，如果人们或多或少精通多种语言，我们理解他们应该会说多种语言。机翻

6.Das Land ist mehrsprachig : Man spricht Deutsch , Französisch , Italienisch und Rätoromanisch .

这个国家是多语的 ：在这里人们说德语，法语，意大利语以及瑞托罗马语。

7.Viele Europäer sind mehrsprachig und die EU fördert mit Austauschprogrammen die Mehrsprachigkeit und die Mobilität von Arbeitnehmern und Studenten.

许多欧洲人会多国语言， 欧盟通过交流项目促进了多语言能力和工人及学生的流动性。机翻

8.In Imagefilmen werden bewusst mehr Beamte mit sichtbarem Migrationshintergrund einbezogen, Flyer und Broschüren erscheinen teilweise mehrsprachig und liegen in Botschaften oder Kulturzentren aus.

在形象片中有意列入更多具有明显移民背景的公务员，传单和小册子有时是多语种的， 可在大馆或文化中心获得。机翻

9.Insgesamt zeichnet diesen Multi-Ethnolekt eher aus, dass das ein Dialekt ist, der sich besonders schnell und systematisch im Deutschen entwickelt, weil wir viele mehrsprachige Sprecher haben.

总的来说，这种多民族语言的特点是，它是一种在德语中展特别迅速和系统的方言，因为我们有许多会说多种语言的人。机翻

10.Lange hat man geglaubt, dass eine mehrsprachige Erziehung der Sprachentwicklung der Kinder schaden kann und sie deshalb keine Sprache perfekt beherrschen.

11.Da in unserem Seniorenzentrum zu 80 Prozent zwei- oder mehrsprachige Pflegekräfte arbeiten, die selbst Migrationserfahrungen haben und teilweise auch die Herkunftsländer unserer Bewohnerinnen und Bewohner kennen, gibt es bei uns jedoch kaum Verständigungsschwierigkeiten.