Und hat aber diesen Hahnenschrei mechanisch nicht hingekriegt.

机械上没有成功实现这个鸡叫声。

Und es juckt, damit wir den Eindringling mechanisch herauskratzen.

皮肤也会瘙痒，这样们就能机械地把入侵者抓出去。

Für die mechanischen Komponenten haben wir in der Hochschule externe Werkstätten.

学校里有制造机械元件的外部车间。

Mit mechanischen Augen können wir weit in die Vergangenheit des Universums sehen.

通过机械眼，们可以深入到宇宙的远古之中。

Fünf Jahre lang haben zwei Uhrmacher an dem 450 Meter mal 450 Meter großen mechanischen Uhrwerk herumgetüftelt.

两位钟表匠花了五年时间，殚精竭虑地造出了450米×450米的机械钟表。

Solche Schalter sind robuster als mechanische Bauteile.

这种开关比机械部件更坚固。

Ich kenne viele Leute die sagen, übersetzen ist mechanisch.

知道很多人说翻译是机械的。

Anlage bedeutet aber auch, eine technische, mechanische Vorrichtung oder Einrichtung.

工厂也指技术、机械设备或设施。

Auf jeden Fall mechanisch – und nicht elektrisch wie im vorderen Führerstand.

任何情况下， 都是机械式的——而不是像前排驾驶室那样的电动式。

Ohne die mechanische Beanspruchung, wachsen Darmzellen in einer flachen Schicht.

没有机械应，肠细胞会平坦的层中生长。

Die Kunst von Moritz besteht darin, mechanische Roboter und Klangmaschinen zu bauen.

莫里茨的艺术于制造机械机器人和音响装置。

Weitere Ursachen hierfür sind beispielsweise mechanische Beschädigungen.

其原因包括机械损坏等。

Schon seit Jahrhunderten nutzen die Menschen die Wasserkraft für mechanische Antriebe.

几个世纪以来，人们一直使用水作为机械驱动装置。

Obwohl mechanische, strombasierte und digitale Medien nacheinander entstanden, existieren sie bis heute über- und nebeneinander.

尽管机械、电和数字媒体相继出现，它们今天仍然并存。

Aufgrund mechanischer Störungen müssen wir Anpassungen an Ihrem Flug K vornehmen.

由于机械故障， 们需要对您的 K 航班进行调整。

Diese Stürme haben zusätzlich zu einer massiven mechanischen Zerstörung geführt.

这些风暴还导致了大规模的机械破坏。

Jahrhundert tauchten in Europa die ersten mechanischen Uhren auf.

第一个机械钟于 19 世纪出现欧洲。

Wir starten in die Sendung mit Streit um ein bestimmtes mechanisches Gerät: um eine Turbine.

们以关于特定机械设备的争论开始节目：涡轮机。

Zwar kehrte die untere Antriebsstufe wie vorgesehen zurück zur Startrampe, wo sie von riesigen mechanischen Armen aufgefangen wurde.

尽管下级推进器如计划般返回了发射台，并被巨大的机械臂成功捕获。

Diese frühesten mechanischen Zeitmesser waren technisch gesehen noch gar keine richtigen Uhren.

这些最早的机械钟表技术上根本不是真正的手表。