Die Bandbreite beschreibt die maximal gleichzeitig übertragbare Datenmenge.

带宽所表示的是能同时传递的大数据量。

Wikinger Gemeinden leben maximal etwa 1000 Menschen.

多有1000人左右生活在维京人社区。

Die WHO empfiehlt maximal 25 bis 50 Gramm pro Tag.

世界卫生组织建议每天多摄入2550克。

Die maximale Punktzahl, die ein Land einem anderen geben darf.

这是一个国家可以给另一个国家的高分数。

Man kann in einer Prüfung maximal 100 Prozent erreichen.

考试成绩高是100分。

Diese wird in der Regel bei maximal 2000 Umdrehungen erreicht.

这通常在大转速2000时达到。

Der maximale Druck auf die Spanier war ja sogar da.

他们才是西班牙队的大力。

In Xinhuas Heimat haben die meisten Häuser dagegen maximal 3 Stockwerke.

在稻城大多数多只有三层楼。

Und dann hab ich auch gelesen, dass es maximal 10-15 Jahre hält.

并且我也了解到，它多持续10-15年。

Wir haben wirklich die Versuchsfelder in Laufweite, also vielleicht einen Kilometer maximal entfernt.

试验田离我们不远，多大概一公里的距离。

Dabei wird es maximal 4 bis 12 Grad warm.

高温度在4到12度不等。

Die Winter können schon eisig kalt sein mit gebietsweise maximal 4 Stunden Helligkeit.

冬季可能会很冷，有些地区的日照时间只有四小时。

Was ist die maximale erlaubte Belastung bzw. Maßeinheit der Anlage?

设备大允许的重量和规格是多少？

Die 240 Grabpagoden sind teilweise weit über 1.000 Jahre alt und maximal 15 Meter hoch.

这240座墓葬塔中，有些已经有1000多年的历史，高的有15米。

Ab dem Jahr 2019 dürfen Verträge für Versicherungen maximal nur noch drei Seiten betragen.

2019年开始所有的保险单多只有三页长。

Ein Touristenvisum ist für maximal 30 Tage gültig und ist vergleichsweise einfach zu bekommen.

旅游签证的有效期长为30天，相对来说比较容易获得。

Währenddessen eine Grillpfanne mit einem ganz kleinen Schuss Öl bei maximaler Hitze erhitzen.

在这期间，我们需要拿出一个烧烤专用平底锅，倒入少量的油，开大火。

Das Oktoberfest dauert also mindestens 16 und maximal 18 Tage.

慕尼黑啤酒节持续时间短16天，长18天。

Aber manche Anlagen übersteigen bestimmt die maximale er-laubte Höhe.

A ：但是有些设备肯定超出了大允许的高度。

Um diese maximale Streuung zu erreichen, musst du meistens in mehrere Hunderte bzw. Tausend Unternehmen investieren.

要达到高程度的风险分散，你就得少投资几百上千家企业。