Er gedenke nicht, in Sack und Asche zu gehen, verkündet Althusmann markig.

他无意穿着麻布和灰烬行走， 阿尔图斯曼简洁地宣布。

Hinter den Kulissen glauben nicht alle diese markigen Worte.

在幕后，并不是所有人都相信这些精辟的话。

Aber der CSU-Minister äußerte keine Privatmeinung, sondern flankierte mit markigen Worten die Linie der letzten Bundesregierung.

但基社并没有发表个人意见， 是用精辟的语言在上政府的路线两侧。

Der Ton war die Botschaft: Doch so markig Obamas Ankündigung künftiger Alleingänge auch klang - deren Wirkung dürfte äußerst begrenzt bleiben und schließlich verpuffen.

基调是这样的信息：但是，尽管奥巴马宣布未来的个人努力听起来很简洁，但其影响可能仍然非常有限，最终会消失。

Und darüber hinaus hat das Verfassungsgericht sich geäußert zu der Basis des Selbstbestimmungsrechts, insbesondere zu diesem markigen Satz, es komme weder auf Krankheit noch auf Alter an.

此外，宪法法院根据自决权作出裁决，特别是这个简洁的句子，它既不取决于疾病也不取决于年龄。