Ein Gericht sprach ihn mangels Beweisen frei.

法院因证据不足宣判他无罪。

Da wir Menschen uns mangels Beweglichkeit nicht selbst am ganzen Körper ablecken können, bleibt uns lediglich das Waschen mit Wasser.

因为我们人类缺柔韧性，不能舔遍全身，所以我们唯一的选择就是用水清洗。

Die Ansätze seien jedoch immer wieder mangels Wirtschaftlichkeit gescheitert.

然而，由于缺盈利能力， 这些方法一次又一次地失败。

Die Korruption grassiert, außer Rohstoffen exportiert das Land nichts, die Menschen wandern mangels Perspektiven ab.

腐败猖獗，除了原， 家什么都不出口， 人们因为缺前景而移民。

Vor sechs Monaten war hier Eröffnung, bald wurde die Filiale aber mangels Publikum wieder zugemacht.

六个月前它开业了，但很快由于缺公众，该分行再次关闭。

Aber die meisten haben mangels Vorbildung keinen Zugang zu diesem Thema.

但由于缺以前的教育，他们中的大多数人无法接触到这个话题。

Ein vierter Mann, der ebenfalls gefasst worden war, wurde demnach mangels Beweisen auf freien Fuß gesetzt.

第四名男子也被捕， 但由于缺证据而被释放。

In der Präfektur Fukushima lehnten alle Kliniken die Behandlung der bei den Explosionen verletzten Arbeiter ab: mangels Erfahrung mit Dekontaminierung.

在福岛县，由于缺去，所有诊所都拒绝收治在爆炸中受伤的工人。

Ein Vorgehen, das Schiereck zufolge Sparkassen bereits in der Vergangenheit verfolgt haben und nun intensivieren – mangels Ideen oder Motivation für Alternativen.

根据 Schiereck 的说法，储蓄银行过去已采用这种方法，现在正在加强——因为缺替代方案的想法或动力。

Weit verbreitet war darüber hinaus die Überzeugung, dass Frauen mangels eigener sexueller Lust geradezu überwältigt werden müssten – und das mitunter sogar wollten.

此外，人们普遍认为，由于缺自己的性欲，女性不得不被压倒——有时甚至想要被压倒。

Konkret knüpft sich dieses Krisenbewusstsein an den Verdacht, dass die Philosophie mangels Fruchtbarkeit gegenüber den Erkenntnissen der modernen Wissenschaften mehr und mehr ignorant bleibt.

具体而言， 这种对危机的认识与一种怀疑有关，即哲学由于缺成果而对现代科学的发现越来越无知。

Ursula wurde plötzlich bewußt, daß das Haus voller Menschen war, daß ihre Kinder nahezu reif waren zum Heiraten und Kinderkriegen und mangels Wohnraum gezwungen sein würden, das Weite zu suchen.

乌苏拉突然意识到屋子里挤满了人，她的孩子几乎到了结婚生子的时机，会因为没有生活空间而被迫逃跑。

Fakt ist, dass mangels Transparenz und demokratischer Kontrolle auch in zahlreichen Hilfsorganisationen Geld in fragwürdige Kanäle oder zurück in die eigene heimische Wirtschaft geleitet wurde, etwa wenn Holz aus Europa für den Bau von Häusern auf Haiti importiert wurde.

事实是，由于缺透明度和民主控制， 资金被引导到可疑渠道或在许多援助组织中回到当地济，例如当从欧洲进口木在海地建造房屋时。

Nach gewagten, verzweifelten Destillationsverfahren, nach einer Verschmelzung mit den sieben Planetenmetallen, nach einer Behandlung mit Quecksilber und zyprischem Vitriol, nach nochmaligem Aufkochen in Schweineschmalz mangels Rettichöls blieb von Ursulas kostbarer Erbschaft nur eine verkohlte, am Kesselboden festgebackene Kruste übrig.

过大胆、绝望的蒸馏过程，与七种行星金属融合后，用汞和塞浦路斯硫酸处理，由于没有萝卜油，在猪油中再次煮沸后，乌苏拉的宝贵遗产只剩下一块烧焦的外壳烤到大锅底部。

Doch mangels Wartung verkamen die Wohnanlagen nach und nach.

Die AfD ist im Umfragehoch, doch mangels Koalitionspartner sicher wieder in der Opposition.

Ihr mangels Unterstützung seitens der Bevölkerung kläglich gescheiterter Putschversuch war dabei der Katalysator.

Davon würde bei vielen Gerichtsverfahren mangels Kenntnis allerdings kein Gebrauch gemacht.

Doch während TimberTower den Schritt zur Kommerzialisierung auch mangels größerer Partner nicht geschafft hat, hat Modvion immerhin eine Absichtserklärung mit dem Energieriesen Vattenfall abgeschlossen.

Eine andere Erklärung wäre, dass über die Jahre die Schwebfliegen aus dem Naturschutzgebiet abgewandert sind, auf intensiv bewirtschaftete Äckern und Felder, wo sie mangels Wildkräutern und Brutmöglichkeiten sterben.