Leider ist mir manches noch nicht klar.

可惜有一些事情我还是不太清楚。

Ja, manches davon vermisse ich und manches auch nicht.

是，有时候我会想念，有时候我不会想念。

Zeigen, dass sie oder er zwar manches weiß, doch noch mehr dazulernen möchte.

表明她（她）知道一些事情，但想了解更多。

Auchsonst wußte er noch manches, denn er war zwischen uns groß geworden und als Unteroffizier zur Kompanie gekommen.

对于我，他一贯十分了解，因为他曾是我中一员，虽然升了官儿，但刚到连队时，他还不过是个下士。

Unser Spraach ist derb und kantich, manches an ihr klingt net gut.

我语言很粗糙，有些急躁，有些起来不怎么好。

Stattdessen sollten Menschen handeln, um Zustände zu verbessern – selbst wenn manches zunächst utopisch erscheint.

相反，人出行动改善现状，尽管一开始不太可能实现。

Denn er war schon kränklich und musste selbst so manches von seiner Frau erdulden.

因为他生病了，不得不忍受他妻子不耐烦。

Man ist aus den Baracken manches gewohnt, aber hier kann einem doch flau werden.

尽管有些气味我已在兵营中熟悉，但在这里，还是让人感到不适。

Und du hast festgestellt, dass manches, was anfangs positiv erschien, dann doch einen Pferdefuß hatte.

而你发现，一些一开始看起来很积极事情，却隐藏了一些缺陷。

Auch wenn manches anders kommt, als wir uns das heute, am Vorabend dieses neuen Jahres, vorstellen.

即使有些事情发展与我在这个新年前夕所预想不同。

Diese Haltung von Millionen von Mitbürgern hat uns auf unserem bisherigen Weg durch die Pandemie manches erspart.

数以百万计同胞举止为我挽救了大流行道路。

Aber interessant wird sie durch die Entdeckung, dass manches eben nicht relativ ist – ganz besonders die Lichtgeschwindigkeit.

但通过这一发现，即有些事物并非相对——尤其是光速。这就变得有趣起来了。

Auch im Alltag versteht Siemens manches schneller.

在日常生活中， 西门子也能更快地理解一些事情。

Es wird auch manches dazu getan, um sie kräftig anzuheizen.

也正在一些事情来大力升温。

Im Dialekt kann man manches 'soft' ausdrücken.

在方言中，你可以‘轻柔地’表达一些东西。

Über manches wird noch gesprochen werden müssen.

有些事情仍然需要讨论。

Ich gehe durch diess Volk und lasse manches Wort fallen: aber sie wissen weder zu nehmen noch zu behalten.

我在这个人民里走过，掷落许多语言：但是他不知道取得，也不知道保持它。

Aber auch wenn die Sonne scheint um 15: 00 Uhr denke ich mir schon manches Mal, Puh, langer Tag!

但就算太阳高挂，到了下午3点，我不禁在想，这一天真漫长啊！

Denn manches Trauerspiel schaut man sich gerne an.

因为有些悲剧看起来很有趣。

Manches kann man erklären, manches entsteht einfach intuitiv.

有些事情可以解释，有些事情只是凭直觉出现。