In den subpolaren Gebieten gibt es mancherorts noch Nadelwälder.

在副极地区，有些区是针叶林。

Dabei ist es mancherorts durchaus möglich, Moorschutz und Landwirtschaft miteinander zu verbinden.

在某些地，泥炭地保护和农业是完全可能的。

Innerhalb von 36 Stunden regnete es mancherorts so viel wie sonst in einem halben Jahr.

有的地36小时内就下了半年的雨。

Dann klart es auf, mancherorts bildet sich Nebel.

然后它放晴，在某些地形成雾。

Laut Experten fielen mancherorts 80 % der Regenmenge eines ganzen Sommers.

据专家介绍，在某些地，整个夏天80%的降雨量都下降了。

Nachdem die Wasserstände mancherorts Rekordniveau erreicht hatten, sind sie inzwischen gesunken.

些地的水位达到创纪录水平后，现在已经下降。

Die Auszählung der Stimmen könnte mancherorts wegen des komplizierten Wahlsystems Tage dauern.

由于复杂的选举制度， 在些地计票可能需要几天时间。

Am Sonntag im Südwesten und Nordosten teils sonnig, dazwischen viele Wolken, mancherorts Regen.

周日，西南和东北地区晴间多云，部分地区有雨。

Sonst Sonne und Wolken, mancherorts Schauer und Gewitter.

另有艳阳高照，部分地阵雨雷雨。

Im Laufe der Nacht regnet es mancherorts vom Westen bis in die Mitte sowie an Küsten und Alpen.

在夜间，从西部到中部以及海岸和阿尔卑斯山的些地都会下雨。

Im äußersten Norden und im Osten und Süden heute Nacht Wolken, mancherorts ein paar Flocken.

今晚遥远的北部、东部和南部多云， 些地有几片薄片。

Weil mancherorts auch die Ampeln ausfielen, mahnte die Londoner Nahverkehrsgesellschaft zu Vorsicht im Straßenverkehr.

由于在些地交通信号灯失灵， 伦交通司促在道路交通中谨慎行事。

Der Gouverneur von Louisiana hatte bereits am Montag den Notstand ausgerufen, mancherorts gab es Evakuierungsanweisungen.

路易斯安那州州长周已宣布进入紧急状态，部分地下达了疏散令。

Morgen mancherorts den ganzen Tag neblig-trüb, v.a. nordöstlich der Elbe sowie in den Niederungen des Südens.

明天部分地区全天有雾多云， 特别是易北河东北部和南部低地。

In Deutschland starben seit Sonntag sieben Menschen durch Sturmböen von mancherorts mehr als 170 Kilometern pro Stunde.

在德国，自周日以来已有 7 人因来自某些地的时速超过 170 里的狂风而死亡。

Vor allem der Handel mit Haien und Rochen soll strenger kontrolliert werden, deren Fleisch mancherorts als Delikatesse gilt.

最重要的是，鲨鱼和鳐鱼的贸易将受到更严格的控制，其肉在某些地被认为是美味佳肴。

Zudem seien mancherorts Migranten und Flüchtlinge als " Quelle des Virus" verunglimpft und in der Folge nicht medizinisch behandelt worden.

此外，在些地，移民和难民被诬蔑为“病毒源”，随后没有得到医疗治疗。

Dichtere Wolken gibt's vom Osten bis in die Mitte, wo es mancherorts nass wird - zum Teil mit Blitz und Donner.

从东部到中部云层较浓，有些地会变湿——有时还会有雷电。

So schmücken mancherorts Lichterketten ganze Häuser von außen, leuchtende Sterne hängen in den Fenstern, mancher stellt auch eine traditionelle Weihnachtspyramide auf.

在些地，童话般的灯光从外面装饰整个房子，闪亮的星星挂在窗户上，有些地还设置了传统的圣诞金字塔。

Aber nicht immer sind die Chinesen in Afrika willkommen, mancherorts kommt es zu Protesten. Kenianer werfen den Chinesen Rassismus und Diskriminierung vor.

但中国人在非洲并不总是受欢迎的，些地出现了抗议。 肯尼亚人指责中国人种族主义和歧视。