Er ist und bleibt ein magerer Hering.

他始终是个瘦麻秆。

Viel zu mager, für meinen Geschmack.

对于我的喜好来说她太瘦了。

Wir aber sind mager und ausgehungert.

而我却骨瘦如柴，饿得要命。

Am besten eignen sich für Fondue magere Fleischsorten wie Rinderfilet, Schweinelände oder Putenbrust.

牛、猪或火鸡胸等瘦最适合做火锅。

Tjaden, ein magerer Schlosser, so alt wie wir, der größte Fresser der Kompanie.

加登，一个瘦削的钳工，年龄和我相仿，连队数他饭量最大。

Oh diese Seele war selbst noch mager, grässlich und verhungert: und Grausamkeit war die Wollust dieser Seele!

哦，这种灵魂本身却是更加消瘦、丑陋而且饿得要死：作残酷行为乃是这种灵魂的快乐。

Dann gruben sie mit den langen, mageren Fingern frische Gräber auf, holten Leichen heraus und aßen von ihrem Fleisch.

他用细长的手指挖开新坟墓，取出尸体并吃掉上面的。

Aber seine Freundin ist eher mager und oval im Gesicht.

但他的女朋友比较瘦，脸型偏椭圆。

Der Prinz sah ganz mager und zernummt aus, aber Rapunzel erkannte ihn sofort.

王子看起来相当瘦弱，衣衫褴褛，但长发公主立刻就认出了他。

Hülsenfrüchte, wie Bohnen, Linsen und Kichererbsen und mageres Fleisch und Fisch sind auch gut, sollten aber nicht täglich gegessen werden.

扁豆和鹰嘴豆等豆类以及瘦和鱼错，过我要每天都食用。

Die bisherige Bilanz dieser Sondertribunale sieht mager aus.

这些特别法庭以前的记录看起来微足道。

Sie seien zu vage, mager und unzureichend, so die Opposition.

根据反对派的说法，它过于模糊、微足道和足。

Ihr Gesicht mit den großen müden Augen ist so mager, dass Fatma wie eine Greisin wirkt.

她的脸和一双疲惫的大眼睛是如此瘦弱，法特玛看起来就像一个老妇人。

Ach, wie ihr mir dasteht, ihr Unfruchtbaren, wie mager in den Rippen! Und Mancher von euch hatte wohl dessen selber ein Einsehen.

啊，孕的人，活着的骸骨啊，你在我面前站着。你中间必定有能够自知的人。

Die Interessensverbände zogen eine magere Zwischenbilanz.

利益集团取得了微薄的临时平衡。

Ich füge Knoblauchkohl und Cordyceps-Blume geschmorte magere Fleischsuppe hinzu.

我加入大蒜卷心菜和冬虫夏草花炖瘦汤。

Mageres Fleisch und magerer Fisch, Salat und kohlenhydratarme Gemüsesorten darf man essen.

瘦和鱼、沙拉和低碳水化合物蔬菜都可以吃。

Sie ist klein und mager, aber sie hat ein ovales Gesicht.

她身材娇小瘦削，却拥有一张椭圆形的脸庞。

Wie wäre es, wenn wir heute grillen gehen? Sie können mageres Fleisch wählen.

小流：我今天去烧烤怎么样？你可以选择瘦。

Nachdenklich betrachtete Goldmund seines Freundes Hände, diese vornehmen, ebenso strengen wie zarten, mageren und weißen Hände.

戈德蒙若有所思地看着他朋友的手，那双高贵的手，既严肃又细腻，瘦削而白皙。