In mühseliger Kleinarbeit sammeln die Forscher Gase.

通过细致繁琐的方式研究者们收集一些气体。

Der Reiter hielt sein Rösslein an, und fragte Hans, womit er sich denn da so mühselig abschleppe.

骑士停下马，问汉斯为什么这么劳累。

Den musste man natürlich sehr mühselig abkratzen.

然，要刮掉它必须非常费力。

Aber das ist schon sehr mühselig.

但这非常乏味。

Parlamentarische Demokratie ist manchmal mühselig, langsam, aber sie ist mit Abstand das Beste, was wir haben.

议会民主有时是艰巨的、缓慢的，但它是迄今为止我们所拥有的最好的民主。

Führende Vertreter sprechen über fehlendes Vertrauen und die mühselige Arbeit.

领导代表谈信任缺失、工作艰巨。

Kanzler Scholz hat eingeräumt, dass die Zusammenarbeit in der Koalition mühselig und schwierig sei.

舒尔茨总理承认，在盟中的合作是艰巨而困难的。

Kein mühseliges Schreiben von Hand mehr, keine Tintenkleckse. Stattdessen: Ein sauberes, einheitliches Schriftbild!

不再有繁琐的手写， 不再有墨渍。 相反：干净、统一的字体！

Ist eine mühselige, nervtötende, langweilige Tätigkeit und braucht man heutzutage überhaupt noch Leute, die übersetzen, wo es doch Google Translate gibt.

这是一项乏味、烦人、乏味的工作，而如今，有谷歌时，你甚至需要人。

Den ganzen Vormittag über herrschte auf der Innenterrasse der Ausnahmezustand, und im Haus wurde das Atmen mühselig, weil von den Mottenkugeln beizende Schwaden aufstiegen.

整个上午，室内露台上都处于紧急状态，在屋子里呼吸变得费力，因为刺鼻的云层从樟脑丸中升起。

Deutsch hat in den Niederlanden eindeutig ein Imageproblem. Deutsch sei nicht so schön, erklären diese Schüler und zudem einfach mühselig.

德国人在荷兰显然存在形象问题。这些学生解释说德语不太好而且很乏味。

Er war während der mühseligen Überschreitung der Sierra, noch vor der Gründung Macondos, gezeugt und geboren worden, und seine Eltern wußten dem Himmel Dank bei der Feststellung, daß er kein einziges tierisches Organ aufwies.

他是在艰苦的穿越山脉中受孕和出生的，甚至在马孔多建立之前，他的父母感谢上天发现他没有一个动物器官。

Um die zunehmende Nachfrage zu decken, wurden die Anbauflächen mit den Jahren immer weiter ausgedehnt. Allerdings sind Anbau und Ernte ein mühseliges Geschäft, das kein Wochenende und keinen Feiertag kennt und dazu führt, dass Spargel nicht preiswert ist.

为了满足日益增长的需求，这些年芦笋的种植面积已经扩大。然而，种植和收获是一项艰苦的事业，没有周末和假期，因此导致芦笋的价格并不便宜。

Sie setzten ihre mühselige Reise fort.

Die muss ich nicht mühselig zusammensuchen - über Fax, Telefon oder einen Besuch des Patienten beim Facharzt.

Mit Wir werden erwartet schließt Ulla Hahn die grandiose Beschreibung ihres mühseligen, teils schon verfilmten Lebens ab.

Dies war sein Besitz gewesen, seine Macht und Kraft, sein fester Stab, in den fleißigen, mühseligen Jahren seiner Jugend hatte er diese drei Künste gelernt, nichts anderes.