Und vor allem, Konrad, hör, lutsche nicht am Daumen mehr.

最重要的是，Konrad，听着，别再嘬拇指了。

Und ich zweifle manchmal an den Geschmacksnerven, weil was sie super gerne macht, ist Zitrone lutschen.

我有时会怀疑味蕾，因欢做的是吮吸柠檬。

Wieder aß sie mit der Gier vergangener Tage Erde und Kalk von den Wänden und lutschte so begehrlich am Daumen, daß sie eine Hornhaut bekam.

再一次，由日子的贪婪，吃掉了墙上的泥土和石灰，急切地吮吸着的拇指，以至长出了老茧。

Niemand hatte entdeckt, daß sie noch in ihrem Alter am Daumen lutschte.

没有人发现这个年纪还在吮吸拇指。

Ich schreibe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie bitte eine Tablette vor dem Essen ein ! Die anderen nehmen Sie stündlich. Aber schlucken Sie sie nicht hinunter ! Sie müssen sie lutschen.

我给您开个方，请您在饭前服用一片！请您每小时服一次，不要一下子把吞下，要含服。

Entzückt lutschten Kinder und Erwachsene die köstlichen, schlaflosgrünen Hähnchen, die erlesenen schlaflosrosenroten Fische und die zarten schlaflosgelben Pferdchen, mit dem Erfolg, daß der anbrechende Montag das ganze Dorf in wachem Zustand überraschte.

大人小孩都高兴地吮吸着美味可口的不眠青鸡、精致的不眠玫瑰红鱼和娇嫩不眠的黄马，结果，黎明的星期一让整个村庄都惊奇地处清醒的状态。

Aber Sie sollten nach der Einnahme des Saftes zwei Stunden warten, bis Sie wieder Bonbons lutschen.

Das war auch nicht schlecht, dachte Harry und lutschte vor sich hin, während sie einem Gorilla zuschauten, der sich am Kopf kratzte und der, auch wenn er nicht blond war, Dudley erstaunlich ähnlich sah.