Wie ein Brei zerquillt meine Anspannung zu dem Wunsch, liegenbleiben zu können.

的紧张像坨糨糊般折磨着。但求能永远这样着！

Jetzt gibt es vorläufig nichts anderes, als liegenzubleiben.

现在除了卧倒之外，什么也做不了。

Ich presse mich an die Erde, ich kann nicht vorwärts, ich fasse den Entschluß, liegenzubleiben.

死死地在地上，无法前进，并心就这样一直去。

So lange will ich vor dem Graben liegenbleiben, bis sie mir antworten.

待在战壕前，直到他们回复。

Der Abzug aus Afghanistan bietet hier eine Chance, die Schwerpunkte erneut zu verlagern, denn vieles ist liegengeblieben.

从阿富汗撤军提供了一个再次转移焦点的机会， 因为还有很多情没有做。

Wilde unaufgeräumte Gärten, in denen das Laub liegenbleibt, können dabei helfen, dass Igel bei uns einen sicheren Platz für ihren Winterschlaf finden.

野生、杂乱、树叶散落的花园可以帮助刺猬在们地区找到安全的冬眠场所。

Sein Bein kam vom Fuß bis zur Wade in einen Gipspanzer, und er mußte regungslos im Bett liegenbleiben, war jedoch lebendiger als vor dem Sturz.

他的腿从脚到小腿都贴满了石膏，他不得不一动不动地躺在床上，但他比跌倒前更有活力。

Da hat die Kapitänin gesagt, na gut, dann bleiben wir im Hafen liegen und dann haben wir gesagt, wenn wir im Hafen liegenbleiben, können wir auch wieder aussteigen.

然后船长说，好吧，那们就留在港口， 然后们说， 如果们留在港口， 们可以再次船。

Hamberger: Müssen Sie denn damit rechnen, dass Sie einen Teil der Wähler trotzdem auf der Strecke einfach verlieren, dass die sozusagen rechts liegenbleiben?