Spätestens seit Sahra Wagenknecht mit der Gründung einer neuen Partei liebäugelt, verschärft sich die Fraktionskrise.

最迟自从萨拉·瓦根克内希特考虑建立一个新政党以来，派系危机已经加剧。

Ein Prinzipienmensch, der nicht für Hartz IV stimmte, früh mit Schwarz-Grün liebäugelte.

一个有原则的人，没有投票给哈茨四世，从小就对黑绿打情骂俏。

Ein Prinzipienmensch, der 2003 nicht für Hartz IV stimmte, früh mit Schwarz-Grün liebäugelte.

一个有原则的人，在 2003 年没有投票给哈茨四世，并且很早就在黑绿之间打情骂俏。

Längst liebäugelt Walter Scheel mit dem Amt des Bundespräsidenten. Aus Höflichkeit, vielleicht aber auch aus Taktik lässt er Willy Brandt von seinen Ambitionen wissen, erklärt ihm, ihm im Zweifel den Vortritt lassen zu wollen.

沃尔特·谢尔（Walter Scheel）长期以来一直在与联邦总统办公室调情。出于礼貌，但也许也是出于策略， 他·勃兰特知道了他的野心， 并告诉他，如果有疑问， 他想优先考虑他。

Aus humanitären Gründen liebäugelte Aureliano mit der liberalen Einstellung im Hinblick auf die Rechte der unehelichen Kinder, begriff jedoch keineswegs, daß man sich wegen Dingen, die nicht mit Händen zu greifen waren, zu einem Krieg versteigen konnte.

出于人道主义原因，奥雷里亚诺对非婚生子女权的自由态度调侃，但不明白一个人可以为了自己无法掌握的事情而开战。

Zumindest liebäugeln einige Anbieter da gerade mit.

Und er liebäugelt mit einer neuen Präsidentschaftskandidatur.

Als Adenauer während der sogenannten " Präsidentschaftskrise" 1959 damit liebäugelte, selbst aus dem Kanzleramt in das Amt des Bundespräsidenten zu wechseln, stand ihm eine wagemutige Interpretation des höchsten Staatsamtes vor Augen