Denn so jemand ist übertrieben liebenswürdig, weil sie etwas erreichen möchte.

因为这个对你过分和蔼可亲是因为她想要得到。

Das ist aber sehr liebenswürdig von Ihnen.

您真是太贴心了。

" Das ist die liebenswürdigste Stimme, die wir kennen! " , sagten die Damen ringsherum.

“我们可是从未听到过这甜蜜惹喜爱声音！”周围女士们说。

Ich möchte mich für Ihre liebenswürdige Hilfe recht herzlich bedanken.

感谢您友善帮助。

Sehr gut. Die Landschaft ist reizend, die Menschen sind liebenswürdig, mit einem Wort, ich mag dieses Land.

很好。这里风景很迷，这里也很友好，总之一句话，我很喜欢这个国家。

Dann ist der Morgenmuffel meist ein sehr liebenswürdiger Mensch, und man kann mit ihm noch lange und ausgelassen feiern – bis in die Nacht.

那有起床气大部分其实是很可爱，可以轻松地与他一起聚会很长时间，直到入夜。

Ich lernte neulich auf dem Spaziergange ein Fräulein von B. kennen, ein liebenswürdiges Geschöpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen Leben erhalten hat.

最近，我在散步时认识了封.Ｂ小姐；她是一位在眼前迂腐环境中仍不失其自然天性可爱姑娘。

Sie antwortete zwei Tage später, sehr mitfühlend, sehr liebenswürdig, doch wie in den großen Tagen der Liebe mit keinem Wort zuviel oder zuwenig.

两天后，她回答了，非常同情，非常和蔼可亲，但是，就像在爱情伟大岁月里一样，一个字也不多或少。

Ich bin ganz gerührt, wie viele nicht nur liebenswürdige Briefe, sondern auch gut gemeinte Vorschläge für neue Aktivitäten aller Art ich in diesen Wochen erhalte.

这几周我收到了很多不仅是善件，还有对各种新活动善建议，这让我很感动。

Er war darauf vorbereitet gewesen, nicht empfangen zu werden, und sei es mit einer liebenswürdigen Ausrede, und diese Gewißheit hatte ihn die Ruhe bewahren lassen.

他早就做好了不被接待准备，哪怕是出于和蔼可亲借口，这种确定性使他保持冷静。

" Ich will nur ganz liebenswürdig sagen: Ich habe keinen Vorschlag gemacht, der nicht innerhalb der Bundesregierung in der Sache und in der Formulierung abgesprochen war."

“我只是想客气地说：我没有提出任何在实质和提法方面联邦政府内部未达成一致提案。”

Ich bat sie um den zweiten Contretanz; sie sagte mir den dritten zu, und mit der liebenswürdigsten Freimütigkeit von der Welt versicherte sie mir, daß sie herzlich gern deutsch tanze.

我请她跳第二轮英国乡村舞；她同第三轮陪我跳，同时以世间最可爱直率态度对我说，她最爱跳德国华尔兹舞。

Da sah Melkor, was geschah: Dass die Valar als sichtbare Mächte auf Erden gingen, im Gewand dieser Welt, liebenswürdig und prächtig, als Glückselige, denen die befriedete Erde zum Lustgarten wurde.

然后，梅尔寇看到了正在发生事情：维拉以可见力量行走在地球上，披着这个世界外衣，和蔼可亲，壮丽，作为幸福，平静大地变成了一个快乐花园。

Er zeigte ihnen die Schritte, ohne sie zu berühren, gab mit einem Metronom den Takt an, alles unter der liebenswürdigen Wachsamkeit Ursulas, die den Raum während des Tanzunterrichts keinen Augenblick verließ.

他向他们展示舞步，但没有触摸他们，用节拍器设定节奏，所有这些都在 Ursula 和蔼可亲警惕下进行，她在舞蹈课上从未离开过房间。

Ich finde die Frage deswegen besonders liebenswürdig, weil mir ja während meiner Amtszeit gelegentlich eine Distanz zur eigenen Partei … Detjen: Eine zusätzliche Distanz - fragen wir so - eine noch größere Distanz?

Lammert：我觉得这个问题特别和蔼可亲，因为在我任职期间， 我偶尔会感到与我自己政党有距离… … Detjen：额外距离 - 让我们这样说 - 甚至更大距离？

Man geht hoffentlich liebenswürdig miteinander um.