Während unser Turmbau eine ganz lichte Erscheinung hat.

而我们（在维也纳）的这座塔的外表看着是很光亮的。

Dass mir Niemand in meinen Grund und letzten Willen hinab sehe, - dazu erfand ich mir das lange lichte Schweigen.

没有人能窥见我的深处和我的穷竟的意志——因此我为我自己希求着长久的清澄的沉默。

Im Januar nimmt die Länge des lichten Tages nur ganz langsam zu.

一月，日光长度增加非常缓慢。

Der Wald wurde erst zum romantischen Idyll, als immer mehr Großstädter im 19. Jahrhundert durch einen lichten Wald wie diesen wandelten.

在十九世纪，当越来越多的城市通过覆盖稀疏的森林扩张时，森林才被看作是一副浪漫的画卷。

Bei Allem, was licht und stark und gut in dir ist, oh Zarathustra! Speie auf diese Stadt der Krämer und kehre um!

哦！查拉斯图拉哟，在你的心中一切都是灿烂，刚强，而美丽！吐唾于这小贩子之城而转回去吧！

Vor allen Dingen, wenn man weiß, dass wenn man sich fünf Bäume anguckt, vier davon lichte Kronen haben, also nicht mehr gesund sind.

尤其是，当你发如果观察五棵树，其中有四棵的树冠都已经稀疏，也就是说它们已经并不健康。

Die Geschichte unserer Republik ist eben reich an großen, lichten Augenblicken, auf die wir stolz sein können und die wir würdig feiern werden.

共和国的历史中充满着美好而辉煌的时刻，我们可以对此感到自豪，进行隆重庆祝。

Lernte ich wohl von ihm das lange lichte Schweigen? Oder lernte er's von mir? Oder hat ein jeder von uns es selbst erfunden?

我从它学习了我的长久的澄清的沉默了吗？或者它从我学习了吗？或者我们各自发明？

Die registrierten Mitglieder der deutschen Minderheit schrumpften von 50.000 auf 30.000 im Oppelner Schlesien, die Reihen der Älteren, die das Zugehörigkeitsgefühl besonders pflegen, lichten sich.

在奥波莱西里西亚，德裔少数民族的登记人数从 5 万减少到 3 万，别是培养归属感的老年人队伍正在变薄。

Bei den Republikanern könnte sich das Bewerberfeld weiter lichten, falls Immobilien-Milliardär Donald Trump seine Siegesserie fortsetzt.

如果房地产亿万富翁唐纳德普继续连胜， 共和党的申请人范围可能会进一步缩小。

Im Laufe des Januars nimmt die Länge des lichten Tages um immerhin gut eine Stunde zu. Aber erst im Februar wird die Anmutung des Frühlings deutlich.

在一月期间，光日的长度增加了一个小时。但直到 2 月，春天的印象才变得清晰。

Der Nebel in deinem Kopf, der hat sich vollkommen gelichtet und zurück bleibt nur so eine felsenfeste Entschlossenheit und auch so eine Freude und Lust daran, jetzt die Weichen für dein neues Leben zu stellen.

你脑海中的迷雾已经完全消散，只剩下坚如磐石的决心，还有为新生活设定方向的喜悦和渴望。

Durch den Calacirya nun, den Pass des Lichtes, fielen die Strahlen des Segensreiches hinaus, färbten die dunklen Wellen silbern und golden und trafen die Einsame Insel; und ihr Westufer wurde licht und grün.

在穿过卡拉西里亚，光明的通道，祝福王国的光芒落下，将黑暗的波浪染成银色和金色，击中了荒岛;它的西岸变得浅绿色。

Viele Remainer hatten sich schon mit dem Brexit abgefunden und wittern jetzt die Chance, dass, wenn sich all der Pulverdampf über Westminster gelichtet hat, eine Mehrheit des Parlaments tatsächlich eine zweite Volksabstimmung beschließen wird.

许多留欧派已经接受了英国脱欧，在意识到一旦所有的烟雾散去威斯敏斯，议会中的多数实际上将投票支持第二次公投。

Er durfte sich nicht verlieben, sich nicht mit dem wohligen Anschauen dieser hübschen Augen, mit der Nähe dieser blühenden lichten Blondheit begnügen, er durfte dieser Liebe nicht erlauben, auch nur einen Augenblick beim Sinnlichen zu verweilen.

他不能坠入爱河，他不能满足于那双美丽的眼睛愉快的目光，他不能满足于那盛开的、浅金色的近在咫尺，他不能让这种爱在感性上徘徊哪怕是片刻。

Meinshausen: Also es gibt die Diskussion über diese Feuer, die man legt, hauptsächlich in der feuchten Saison, wenn die Brände sich nicht so schnell ausbreiten können, um einfach dieses Unterholz zu lichten.

Meinshausen：嗯， 有关于这些火灾的讨论，主要是在雨季， 当火灾不能如此迅速地蔓延以简单地使灌木丛稀疏时。

Doch eines Tages, nach einem Gespräch mit seinem Freund Michele Besso, lichtete sich der Nebel.

Die Vorzeit, wo die Sinne licht

Sonne bräunte seine lichten Schultern am Flußufer, beim Bade, bei den heiligen Waschungen, bei den heiligen Opfern.

Erst am Samstag im Laufe des Vormittags lichten die Wolken wieder etwas auf, vereinzelt kommt die Sonne durch, die Temperaturen steigen tagsüber wieder auf angenehme 20 bis 22 Grad.