Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann musste selber mit Hand anlegen, dass es noch so leidlich ging.

公主根本不会生火煮饭，乞丐不得不自己动手，这才过得去。

Der Euro scheint erst einmal gerettet, die Währung ist wieder so leidlich stabil, doch Europa geht es trotzdem nicht besonders gut.

欧元似乎暂时被拯救了， 货币再次如此合理稳定，但欧洲的表现仍然不是很好。

Sie führen nicht zum erhofften eigenen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aufschwung, sondern im allerbesten Fall zu einem leidlichen Auskommen, das unter sehr schwierigen Bedingungen erwirtschaftet werden muss.

它们不会带来人们所希望的个人经济和社会进步，但在最好的情况下会带来必须在非常困难的条件下才能获得的可以忍受的生计。

Schon damals hatte er seinen mit pomadisierten Zwirbelspitzen geschmückten schwarzen Schnurrbart zu kultivieren begonnen und befleißigte sich einer leidlichen Stentorstimme, die ihn im Krieg auszeichnen sollte.

即使在那时，他也已经开始留起他的黑胡子，上面装饰着花哨的捻捻的尖端，并用一种可以容忍的尖锐声音，这将使他在战争中脱颖而出。

Norbert Fabisch: Also, der Schulleiter Professor Borchert schreibt mit fein ziselierter Schrift an den Rand etwa: " nichts als luftige Redensarten" , oder etwas besser: " leidlich brauchbarer Ausdruck" , " korrekt, aber farblos" kommt vor.

Norbert Fabisch：嗯，校长 Borchert 教授在页边空白处用轮廓分明的字迹写道：“不过是空洞的修辞格” ，或者更好一点：“还算有用的表达” ，“正确，但没有色彩” 。

Aber das Essen ist gut und reichlich, ich habe ein Dach überm Kopf- und ich weiß, wenn ich morgens aufstehe, daß mein Schlafplatz mir für den Abend sicher ist: warm und trocken und leidlich weich, ohne Wanzen und Flöhe.

但食物又好又充足，我有一个栖身之所——当我早上起床时，我知道我晚上睡觉的地方是安全的：温暖、干燥、相当柔软，没有虫子和跳蚤。