Ich bin noch ledig und habe einen Freund.

我未婚，有男朋友。

Viele bleiben aber weiter ledig und nur in einer freien Lebensgemeinschaft zusammen.

很多人还是继续保持未婚和自由的同居关系。

Ursula Schneider ist zwar volljährig, aber die 22-Jährige ist noch ledig.

Ursula Schneider 已达到法定龄，但 22 岁仍单身。

Herr Weber, Sie leben auch allein. Wie gefällt Ihnen das Leben als lediger Mann?

韦伯先生，您也是单身。你觉得单身生活怎么样呢？

Bei ledigen Müttern übernimmt ab dem Zeitpunkt der Geburt die Stadt die Vormundschaft.

在未婚母亲的情况下，城市从出生时监护权。

Ich bin noch ledig und habe einen Freund. Er ist Student und studiert an der TU Darmstadt.

我未婚，有一男朋友。他是学生，正在德国达姆斯塔特工业大学。

Früher musste die ledige Mutter einfach heiraten, am besten den Vater des Kindes.

过去，未婚的母亲只好嫁给孩子，最好是孩子的父亲。

Sie sind ledig ja? Und Ihr Beruf?

你是单身吗？你的工作呢？

Er ist ledig und hat kein Kind.

他单身， 没有孩子。

Wie gefällt Ihnen das Leben als lediger Mann?

作为一单身汉，您喜欢这种生活吗？

In Irland sind über Jahrzehnte in Heimen für ledige Mütter rund 9000 Kinder gestorben.

在爱尔兰，几十来大约有 9,000 名儿童死于单身母亲的家中。

Wer möchte da nicht ledig sein!

这是单身汉的佳音！

Weiterhin zeigen unsere Studien, das pendelnde Frauen überdurchschnittlich häufig kinderlos und ledig sind.

此外，我们的研究表明，通勤女性不成比例地经常没有孩子和单身。

Helen, Sie sind erst 17 und natürlich noch ledig.

Helen，您才17岁，还未婚。

Ich bin ledig und genieße meine Freiheit, aber ich kann verstehen, dass man auch mal etwas Festes möchte.

我是单身， 享受着我的自由，但我能理解有时候人们也渴望拥有一份稳定的关系。

Aber wenn die ledigen Mütter von damals schweigen und die Behörden die Akten nur zögerlich herausgeben, wird kaum Licht in dieses düstere Kapitel bundesdeutscher Geschichte gebracht werden können.

但如果当时的未婚母亲保持沉默，当局只是犹豫不决地公布档案，很难揭开德国历史的这一黑暗篇章。

Dazu gehört, höchstens 30 Jahre alt und ledig zu sein, sich ohne eigenes Auto fortzubewegen, eine Bannmeile von 50 Kilometern um den Heimatort einzuhalten, ohne Mobiltelefon und Geld loszuziehen und zurückzukommen.

这包括不超过30岁且单身，没有自己的车四处走动，在家乡周围保持50公里的禁令英里，没有手机和钱离开和回来。

Nicht überall gingen die Ämter so weit wie in Villingen, andere erlaubten durchaus, dass nicht verheiratete Mütter ihre Kinder großziehen, aber am amtlichen Vormund führte für die ledigen Frauen kein Weg vorbei, erklärt die Familienrechtsexpertin Dagmar Coester-Waltjen.

家庭法专家 Dagmar Coester-Waltjen 解释说，当局并没有像菲林根那样到处走，其他人允许未婚母亲抚养孩子，但没有办法绕过未婚妇女的官方监护人。

Dort trennte er sich von Curufins Pferd und hieß es, nun aller Furcht und allen Dienstes ledig, frei durch das grüne Gras in den Landen am Sirion zu streifen.

在那里，他与库鲁芬的马分开，现在摆脱了所有的恐惧和服侍，被命令在西里昂的土地上的绿草地上自由漫步。

Verbringe darin einen grossen Teil des Tages, mehr ledige darin.