Zehnmal lebenslänglich für Schüsse in New Yorks U-Bahn!

纽约地铁枪击案十次无期徒刑！

Es wurden Haftstrafen zwischen 20 Jahren und lebenslänglich verhängt.

判处20年至无期徒刑不等。

Es war eine lebenslängliche Freiheitsstrafe möglich.

可能被判处无期徒刑。

Aureliano Segundo war sprachlos, er war so abgezehrt und so feierlich, daß Petra Cotes glaubte, nicht ihr lebenslänglicher Geliebter komme und wolle sie abholen, sondern sein Zwillingsbruder.

奥雷里亚诺第二无言以对，他憔悴，肃，以至于佩特拉·科特斯相信来接她不是她一生情人，而是他双胞胎兄弟。

Er lehnte die lebenslängliche Pension, die man ihm nach dem Krieg anbot, ab und lebte bis ins hohe Alter von den Goldfischchen, die er in seiner Werkstatt in Macondo herstellte.

他拒绝了战后提供终身养老金，靠在马孔多作坊里制作金鱼活到老年。

Ins Stille, Sanfte, Gesicherte, in Mönchszelle und lebenslängliche Klostergemeinschaft führte sie nicht, ihr Ruf hatte nichts gemein mit jenen väterlichen Geboten, die er so lange mit seinen eigenen Wünschen verwechselt hatte.

它并没有带来安静、温柔、安全、僧侣牢房和终生修道院社区，它声誉与他长期以来一直与自望混淆那些父亲诫命毫无共同之处。

In der Hitze des Festgelages, das an jenem Nachmittag stattfand, verkleidete er Petra Cotes als Königin, krönte sie zur unumschränkten, lebenslänglichen Herrscherin von Madagaskar und verteilte Abzüge ihres Porträts unter seine Freunde.

那天下午，在热烈宴会上，他将佩特拉·科特斯打扮成女王，加冕为她终身马达加斯加至高统治者，并将她肖像照片分发给他朋友。

Die Liste ist lang. Darauf stehen Gefangene mit einer Strafe von wenigen Monaten und lebenslänglich Inhaftierte, Untersuchungsgefangene und ein Abschiebehäftling - insgesamt 56 Fälle verzeichnet das bayerische Justizministerium von 2013 bis einschließlich Januar 2018.

名单很长。被判处几个月徒刑和无期徒刑囚犯、还押犯人和一名被驱逐出境被拘留者站在上面——巴伐利亚司法部从 2013 年到 2018 年 1 月共记录了 56 起案件。

Das letzte Mal, das man ihn mit Kriegsdingen beschäftigt sah, fiel in die Zeit, als eine Veteranengruppe beider Parteien um seine Unterstützung für die ewig versprochene und ewig verschobene Gewährung der lebenslänglichen Pension bat.

上一次看到他忙于战争事务，还是当一群来自两党退伍军人要求他支持永远承诺和永远推迟终身养老金时。

" Das ist die Rache von Dreyfus ! ! ! .." . , rief der 77-jährige Charles Maurras nach der Verkündung des Urteils in den Saal des Gerichts in Lyon, als es ihn bei Kriegsende 1945 wegen " Einvernehmens mit dem Feind" zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

“这是德雷福斯报复！ ！ ！ ！ ！！ ” 。 77 岁查尔斯·莫拉斯 (Charles Maurras) 在里昂法庭宣布判决后哭了起来，当时他在 1945 年战争结束时因“与敌人达成协议” 被判无期徒刑。

Für die Gewalttat an zwei Touristinnen am Schloss Neuschwanstein: Ein Amerikaner (31) wurde zu lebenslänglich verurteilt.

Die Staatsanwältin hat gerade einen Täter, der seine Lebenspartnerin vor den Augen ihrer Kinder erstochen hat, lebenslänglich ins Gefängnis gebracht.