Und Texte lauern ihn alltag üeberall.

文字却充斥在他的生活中。

Wie die Tiere – naja zumindest ein wenig – spüren wir, ob Gefahr lauert.

就跟动物一样——好吧至少这一点——我们可以感受到潜藏危险的存在。

Dort lauerten wir ihm hinter einem Steinhaufen auf.

于是，我们埋伏在那条路上的一块石头后。

Aber die Abzockfallen lauern auch an der Haustür, und zwar ganz legal.

过，诈骗陷阱也潜伏在家门口，且相当法。

Sie lauern den Mädchen auf und necken sie, damit sie doch zu sprechen beginnen.

他们就等在泉边，拼命逗女孩们开口说话。

Wir liegen zu viert in schwerer, lauernder Anspannung und atmen so schwach wie möglich.

我们四人心情沉重紧张地躺在坑道里，尽量轻微地呼吸着。

Die lauerte dem Königssohn auf, kam hinter sein Geheimnis und verriet es heimlich an den König.

她一直盯着王子，发现了他的秘密，还跟国王告密了。

Sie haben Gewehre mit Zielfernrohren aufliegen und lauern den Abschnitt drüben ab. Hin und wieder knallt ein Schuß.

狙击手着对面的整个地段，时发出一声枪响。

Besonders in dieser Landschaft: Aibu könntehinter jedem Busch lauern.

尤其是在这片土地上：艾布可能潜伏在每一片灌木丛后面。

Da versteckte er sich selber, schlich herum und lauerte.

于是他躲了起来， 偷偷摸摸地潜伏着。

Morgen sorgt Hoch Quintin noch für viel Sonne, doch Tief Peggy lauert schon auf ihren Einsatz.

明天，Hoch Quintin 仍会提供充足的阳光，但 Tief Peggy 已经在等待她的行动了。

Und die Witwe? - Im Moment lauern wir. Jeder für sich.

那寡妇呢？ - 目前我们在潜伏。每个人都为了自己。

Sie lauert in der Dunkelheit, in Wäldern und Tieren aller Art.

她潜伏在黑暗中、森林中和各种动物体内。

Denn da draußen lauern einige Gefahren.

因为那里潜伏着一些危险。

Und Texte lauern im Alltag überall.

文本潜伏在日常生活中无处在。

Und hinter diesen Stifterschen Idyllen lauert ja auch immer ein wenig das Unheimliche.

Teutsch：在这些 Stifter 田园诗的背后，总有一些可思议的东西潜伏着。

Die lauern am Wegesrand zu Land und sind eine ständige Gefahr für die Waren.

他们在路旁埋伏，对货物构成持续威胁。

Böse Viren lauern überall auf Türgriffen in der U-Bahn oder der Tastatur.

令人讨厌的病毒无处在，潜伏在地铁的门把手或键盘上。

Und das ist richtig gefährlich: Denn da lauern Krokodile.

这真的很危险：那里潜伏着鳄鱼。

Die schlechte Nachricht ist: Im Internet lauern auch eine Menge Gefahren.

坏消息是互联网上潜伏着许多危险。