Sein Ausbruch legte große Teile des Flugverkehrs in Europa lahm.

它的爆发使欧洲航空大范围瘫痪。

Daneben! Du wirfst wie eine lahme alte Weinbergschnecke!

没打着！你扔的就像只老蜗牛！

Proteste in Haiti legen öffentliches Leben lahm! !

海地的抗议动使公共生瘫痪！

Unwetter legt öffentliches Leben in Zagreb lahm! !

风暴使萨格勒布的公共生瘫痪！！

Wintereinbruch legt New York und Umgebung lahm! !

冬天的到来使纽约及周边地区瘫痪！！

Dabei legten sie vielerorts den Verkehr lahm.

们使许多地方的交通瘫痪。

Die sind gar nicht so lahm, wie Viele denken.

们并不像许多人想象的那么糟糕。

Der sogenannte Shutdown legt seit Samstag Teile des US-Regierungsapparates lahm.

自周六以来， 所谓的停摆已使部分美国政府机构瘫痪。

Seit Mitte März legt Russland gezielt Kraftwerke im ganzen Land lahm.

自3月中旬以来，俄罗斯有意关闭全国各地的发电厂。

Am Montag und Dienstag legten Regierungsgegner den Hongkonger Flughafen lahm. Hunderte Flüge wurden gestrichen.

期一和期二， 反对政府的人使香港机场瘫痪。 数百个航班被取消。

2019 war das Jahr der großen Bauernproteste – in Berlin legten Traktoren den Verkehr lahm.

2019年是大农抗议的一年——在柏林，拖拉机使交通瘫痪。

Du bist doch voll die lahme Ente, hahaha.

你是跛脚鸭，哈哈哈。

Der eine sitzt auf einem Stein am Straßenrand, denn er ist lahm.

一个跛脚坐在路边的石头上。

In der Hauptstadt Warschau blockierten vor allem junge Frauen Kreuzungen im Stadtzentrum und legten den Verkehr lahm.

在首都华沙， 尤其是年轻女性堵塞了市中心的十字路口， 导致交通瘫痪。

Die Abstimmung über Hilfen für die lahmende Wirtschaft musste im Kabinett von der Tagesordnung genommen werden.

关于对困境的经济提供援助的投票必须从内阁议程中删除。

In vielen ländlichen Regionen lahmt das Internet, weil sich der Ausbau für Telekommunikationskonzerne vor Ort nicht lohnt.

互联网在许多农村地区瘫痪，因为当地电信公司无法扩展互联网。

Seit Anfang 2020 legt das Coronavirus die Welt lahm. Um die Verbreitung des Virus zu stoppen, sollen die Menschen, wenn möglich, zuhause bleiben.

自 2020 年初以来， 冠状病毒使世界瘫痪。 为了阻止病毒的传播， 人们应该尽可能呆在家里。

Bei monatelangen Protesten gingen im vergangenen Jahr zehntausende Menschen auf die Straße und legten mit ihren Protestcamps das öffentliche Leben in Hongkong lahm.

去年数月的抗议动中， 数万人走上街头， 们的抗议营地使香港的公共生瘫痪。

Dank SOHO hat sich die Weltraumwettervorhersage verbessert, also die Warnung vor solaren Stürmen, die Satelliten und elektrische Einrichtungen am Boden lahm legen können.

多亏了 SOHO，太空天气预报、太阳风暴预警（可能导致卫和地面电气设备瘫痪）得到改善。

Als die Intifada der Jugend nach Burhan Wanis Tod ausbrach, riefen die Separatisten die Bevölkerung zum Generalstreik auf und legten das öffentliche Leben lahm.

布尔汉·瓦尼 (Burhan Wani) 死后， 青年起义爆发，分离主义者号召总罢工， 公共生瘫痪。