Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

而人们在远处都还会听到牛铃声响起。

Und ihre Tiere auch. Das ist seltsam. Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

他的牛也死。这很罕见。但人们在很远的地方竟然还能听见他的牛铃声。

Also yeah, wir haben die dunkle Zeit überstanden und man läutet das neue Jahr ein.

的，我们度过黑暗期，人们新的一年。

Jeder, der mit dem Kaiser sprechen wollte, durfte daran läuten.

每一个想跟凯撒大帝说话的人，都可以敲响。

Und läutete eine Reformation also eine Erneuerung ein.

并且进行改革，也就革新。

Hier läutet es doch irgendwo? Dann ist es doch hier.

就着这儿的某一个角落，就在这儿。

Und läutet seit jeher den offiziellen Start von Olympia ein.

自古以，它宣告着奥运会的正式开始。

Ein paar Tage später läute die Glocke wieder.

几天后，钟声又响。

Da läuteten alle Kirchenglocken wie von selbst, und die Vögel kamen in großen Scharen.

接着所有教堂的钟声都自发响起，鸟儿成群结队地飞。

Die Kirchenglocken läuten um Mitternacht das neue Jahr ein und viele schauen dem Silvesterfeuerwerk zu.

教堂的钟声在新年的午夜中响起，人们会聚集在一起欣赏烟火。

Am vierten Weihnachtsabend läuten aber die Glocken im Kloster Börglum zur Leichenschau.

然而，在第四个平安夜，伯格鲁姆修道院的钟声响起，等待葬礼进行。

" Ich will ihnen helfen. Immer, wenn ich zu Mittag esse, darf man die Glocke läuten, um mit mir zu sprechen."

“我会帮助你们。我进午食时，敲响铃声的人可以进说话。”

Bis dahin, ich hoffe, die Klingel läutet bald.

到那时，我希望门铃很快就会响。

Wenn Sie andere Bedürfnisse haben, können Sie jederzeit die Serviceglocke läuten.

如果您有其他需求， 可以随时按服务铃。

Es läuteten keine Glocken für den zurückgetretenen Papst.

辞职的教皇没有钟声响起。

Er läute die " Alarmglocken" , bevor es zu spät sei.

他会在为时已晚之前敲响“警钟” 。

In anderen Teilen läutet dagegen dichter Nebel schonmal die Halloween-Zeit ein.

然而，在其他地区，浓雾预示着万圣节季节的临。

Im September läutete Porsche-Chef Oliver Blume den Börsengang seines Unternehmens ein.

9 月，保时捷首席执行官奥利弗·博卢姆 (Oliver Blume) 宣布他的公司的 IPO。

Kurz darauf endete die Schießerei, und die Glocken begannen zu läuten.

不久之后，枪声结束，铃声开始响起。

Die Erdkrust läutet wie eine Glocke, während die Erde von den stärksten Erdbeben erschüttert wird, die wir jemals registriert haben.

地壳像钟声般震动，而地球正遭受我们所记录过的最强烈地震的冲击。