In der Tat, er stieg zum Buddha auf doch die Himmlischen Gesetze waren ihm lästig.

纵然得正果金身，却还是受不得天条繁冗。

Etwa 20 Prozent aller Menschen vertagen lästige Pflichten.

大约有20% 会推迟做麻烦任务。

Das kann auf Dauer ziemlich lästig sein.

从长远来看，这可能是相当。

Diese war durch eine lästige Brautwerbung in großer Not.

他们现在因为令厌恶求婚行为陷入极大痛苦中。

Der lästige Bezahlteil geht neben den strahlenden Bildern unter.

付款部分在明亮图片旁边消失。

Weil wir den rotierenden Schatten von Windrädern lästig finden.

因为我们觉得风力涡轮机旋转影子很烦。

Ich denke, dass uns die Maschinen von der lästigen und schmutzigen Arbeit befreien werden.

我认为，我们可以从又脏又累活中解放出来。

Mürrisch dachte er: " Oh, wenn ich doch nicht diese lästigen Schleifsteine schleppen müsste."

“唉，要是我能不再拖着这块磨刀石就好。”

Leiden jüngere Frauen unter lästigen Härchen im Gesicht, kann dies ein Zeichen für das polyzystische Ovarial-Syndrom sein.

年轻女性如果面部长有毛发，这可能是多囊卵巢综合症迹象。

Einer denkt an die lästigen Blätter im Herbst, der nächste freut sich über das Grün der Blätter im Frühling.

有想到讨厌秋叶，另一个则为春天里绿叶而高兴。

Vorurteile sind ja nicht nur lästig und einem auch unangenehm, wenn man drüber nachdenkt.

如果您考虑一下，偏见不仅令讨厌，而且不舒服。

So viele Leute müssen immer noch formelle Kleidung tragen, ich finde das lästig.

这么多仍然必须穿正装， 我觉得这很烦。

Und anders zu sein ist nicht nur schwierig, geradezu lästig alle vier Wochen.

与众不同不仅困难，而且每四周一次非常烦。

Eine lästige Akzeptanzsteigerung macht aber noch keinen Verbotsgrund.

令讨厌接受度增加并不能成为禁止理由。

Das kann ganz schön lästig sein, dann von diesen Artikeln hängen auch sehr viele andere Dinge ab, Adjektivendungen, Relativsätze usw.

这真是让讨厌，和这些冠词相关还有其他一些东西，形容词词尾，关系从句等等。

Auch im Alten Ägypten ist die Katze als Schädlingsbekämpfer sehr beliebt. Denn in den Kornspeichern treiben lästige Nager ihr Unwesen.

在古埃及，猫作为有害生物天敌，也深受喜爱。因为令厌烦啮齿目动物总是在谷仓胡作非为。

Meme war die Vulgarität dieses Verhaltens lästig.

Meme 对这种行为粗俗感到火。

Eisblumen sehen zwar schön aus, können aber auch sehr lästig sein.

虽然冰花看起来很漂亮，但它们也可能很烦。

Z.B. das lästige Kämmen jeden Morgen.

例如，每天早上烦梳理。

Wie kann das lustig sein? Wird es zu lästig sein?

嘉宾：这怎么会好笑呢？会不会太烦？